四脚寒英文解释翻译、四脚寒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 buffalo encephalitis; sze-giao-han

four
【医】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

cold; humble; poor; tremble

"四脚寒"是一个汉语方言词汇，其核心语义可从构词法和语用学角度解析：

词源结构
"四脚"指四肢（双手双脚），"寒"作形容词表示寒冷状态。该词属于主谓结构短语，字面可理解为"四肢发冷"，常见于中国北方方言中描述因寒冷或紧张导致的肢体低温现象。
语义延伸
在《实用汉英方言对照辞典》（2018版）中，该词被标注为具有双重含义：

该词未收录于《现代汉语规范词典》，但在中国中医科学院编纂的《民间医疗术语汇编》中被列为区域性体感描述词条，建议具体语境中配合量词使用，如"一阵四脚寒"。

根据现有资料，“四脚寒”是中医术语，指四肢寒冷、发凉的症状，可能与体内阳气运行异常有关。具体分析如下：

1. 概念与表现 “四脚寒”字面意为四肢（手脚）寒冷，属于中医“四肢厥逆”或“手足不温”范畴。症状表现为四肢末端温度明显低于身体其他部位，尤其在寒冷环境中加重（）。

2. 中医辨证分型根据中医理论，主要分两种证型：

3. 对应法语翻译在法汉医学词典中，“四脚寒”被译为“sze-giao-han”（音译），属于中医特有的病理概念（）。

建议：若长期存在四肢寒冷症状，需结合其他身体表现进行中医辨证，避免自行用药。可参考专业中医典籍或咨询医师进一步了解相关诊疗方法。