踩熄英文解释翻译、踩熄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stub; stub out

分词翻译：

踩的英语翻译：

step; step on; tramp; trample; tread

熄的英语翻译：

extinguish; put out

专业解析

"踩熄"是一个汉语动词短语，其核心含义是用脚踩踏的方式使燃烧物停止燃烧或熄灭。从汉英词典的角度分析，其详细释义及权威来源如下：

一、字义分解与整体释义

1. 踩 (cǎi)

   指用脚底向下施加压力，通常带有接触、压制或破坏的动作。《现代汉语词典》明确将“踩”定义为“脚底接触地面或物体”。

2. 熄 (xī)

   指停止燃烧或发光，如“熄灭”“熄灯”。《现代汉语词典》释义为“停止燃烧或发光”。

3. 整体含义

   “踩熄”即通过脚踩的动作强行终止燃烧状态，常见于熄灭烟头、篝火余烬等场景。例如：“他踩熄了地上的烟头”（He stamped out the cigarette butt on the ground）。

二、权威汉英词典释义

1. 《汉英大词典》（第3版）

   将“踩熄”译为“stamp out” 或“tread out”，强调用脚踩踏以扑灭火源的动作。

   例：踩熄烟头 → Stamp out a cigarette butt.

2. 《现代汉语词典》（第7版）

   虽未直接收录“踩熄”词条，但通过拆分释义可明确其构成逻辑：“踩”为动作，“熄”为结果，符合动补式复合词的语法规则。

三、使用场景与典型例句

• 安全操作：野外露营后需彻底踩熄营火（Thoroughly tread out the campfire after hiking）。
• 日常行为：禁止在森林中吸烟，若需丢弃烟头必须踩熄（Cigarette butts must be stamped out before disposal in forest areas）。
• 文学描写：小说中常用“踩熄”表现人物烦躁情绪，如“他狠狠踩熄了烟，转身离开”（He stamped out the cigarette fiercely and walked away）。

四、英文对应表达辨析

参考资料

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.

网络扩展解释

“踩熄”是一个动补结构的动词，由动作“踩”和结果“熄”组成，具体解释如下：

词义解析

1. 基本含义
   指用脚踩踏的方式使燃烧物熄灭，常见于熄灭烟头、火堆等场景。例如：“踩熄烟头后再丢弃”。

2. 结构拆分

   • 踩：通过脚部施力压触物体。
   • 熄：火灭的状态，引申为终止燃烧（形声字，从“火”，表示与火相关；从“息”，表声兼表“停止”义）。

3. 英语对应词
   译为“stub out”，如：“Stub out cigarettes before leaving.”（离开前踩熄香烟）。

使用场景与注意事项

• 适用对象：小型火源（如烟头、火柴、篝火余烬）。
• 安全提示：踩熄后需确认完全熄灭，避免复燃引发火灾。
• 近义词：捻熄（强调搓捻动作）、踏灭。

扩展知识

• 文化关联：公共场所常见“请踩熄烟头”标识，体现防火意识。
• 字形演变：“熄”在《说文解字》中解释为“畜火亦曰灭火”，兼具蓄火与灭火的双重含义。

该词强调通过脚部动作实现灭火，多用于日常生活安全场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

财产损坏承担后果抽印本磁带基底第一横磨牙对流层波分类数据割下观察资料闺女含黑素的合作后来居上基本批操作接受判决计算机系统方法学控制台文件衔接器宽带讯号框制皂冷不防连接装入程序连续色谱法龙脑基环己醇氯苯酯茚酮脉动流化床谦逊的取指令三乙酰焦├酚手孔板束手待毙