束手待毙英文解释翻译、束手待毙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

helplessly wait for death

分词翻译：

束手的英语翻译：

have one's hands tied

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

专业解析

"束手待毙"的汉英词典释义解析

"束手待毙"（shù shǒu dài bì）是一个汉语成语，其字面意为"捆住双手等待死亡"，比喻在危难或困境中不采取积极行动，被动接受失败或灭亡的命运。

核心释义

束手（shù shǒu）
- 字义：捆住双手。
- 引申：比喻放弃抵抗或行动能力，无能为力。
- 英文对应：to bind one's hands（束缚双手）或 helpless（无助的）。
待毙（dài bì）
- 字义：等待死亡。
- 引申：消极接受最坏结果，不寻求转机。
- 英文对应：await death（等待死亡）或 resign to doom（听天由命）。

完整成语的英文翻译

权威汉英词典（如《现代汉英词典》《新世纪汉英大词典》）提供以下译法：

Helplessly await doom（无助地等待厄运）
Wait for death with bound hands（束手等死）
Resign oneself to extinction（坐以待毙）

用法与语境

该成语多用于批评消极应对危机的态度，强调主动行动的必要性。

例句：

面对经济危机，政府必须果断干预，而非束手待毙。
Facing the economic crisis, the government must act decisively instead of helplessly awaiting doom.

权威来源参考

释义综合参考以下资源：

《现代汉英词典》（外研社）：对"束手待毙"的直译及比喻义解析。
《新世纪汉英大词典》（商务印书馆）：收录"resign oneself to extinction"等译法。
《中华成语大词典》（中华书局）：详述其历史用例及消极含义。

（注：因未检索到可验证的在线链接，来源仅标注权威出版物名称。）

网络扩展解释

“束手待毙”是一个汉语成语，现从以下方面详细解释：

一、基本释义

拼音：shù shǒu dài bì
字面义：捆住双手等待死亡。
比喻义：形容遇到困难或危险时消极被动，不主动寻求解决办法，坐等失败或灭亡。

二、出处与用法

文献来源：
- 最早见于《宋史·礼志十七》：“与其束手待毙，曷若并计合谋，同心戮力。”。
- 明代罗贯中《三国演义》第七回引用：“兵临城下，将至壕边，岂可束手待毙！”。
语法功能：偏正式结构，多作谓语，含贬义。
适用场景：多用于批判消极应对危机的态度，如军事、商业或生活困境中的不作为。

三、近义词与反义词

近义词：坐以待毙、在劫难逃、束手就擒（均强调被动接受结果）。
反义词：绝处逢生、力挽狂澜、应付自如（强调积极应对或化解危机）。

四、例句参考

敌军压境时，将领若选择束手待毙，必将全军覆没。
面对经济危机，企业需主动转型，而非束手待毙。

五、使用建议

该成语具有较强批判性，使用时需注意语境，避免对他人直接使用以免冒犯。如需更完整的典故解析，可参考《三国演义》第七回或《宋史》相关章节。