英语翻译：

damsel; daughter

相关词条：

1.maiden  2.maid  3.damsel  4.demoiselle  5.damosel  6.damozel  

例句：

1. 我闺女和小伙子一样能干，我还想什么呢？
   My daughter's as capable as any boy. What more could I wish?

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

专业解析

“闺女”是汉语中具有鲜明文化特征的亲属称谓词，在汉英词典中通常被译为“daughter”或“unmarried daughter”。其含义可从三个维度解析：

1. 亲属关系指代

   作为核心语义，指父母对女儿的亲昵称呼，如《现代汉语词典》（第7版）收录的“对女儿的口语化表达”。该词常见于北方方言，相较于书面语“女儿”更具情感温度，例如：“老李家的闺女考上北大了。”

2. 社会身份界定

   隐含着婚嫁状态的暗示，《牛津汉英词典》特别标注其“特指未出嫁的年轻女性”，如《红楼梦》中贾母称林黛玉“我这外孙闺女”。这种用法在传统婚俗文化中体现代际期待。

3. 情感功能延伸

   在非血缘语境中，可表达长辈对晚辈女性的慈爱，如《汉语称谓大词典》记载的“邻里间对少女的拟亲属化称呼”。例如北方老人常称邻家女孩“二丫头是咱看着长大的闺女”。

网络扩展解释

闺女的详细解释

一、词义解析

1. 未出嫁的女子
   源自“闺”的本义，指古代女子居住的闺房或闺阁，常指未婚少女。例如唐代卢纶《七夕》诗中“闺女夜登楼”，即指待字闺中的女子。这一含义在传统文学和口语中广泛使用，如《二刻拍案惊奇》中的“宗王府中闺女”。

2. 父母对女儿的称呼
   无论女儿是否成年或已婚，父母均可称其为“闺女”，体现亲昵与慈爱。例如“这是我家二闺女”（《东方》魏巍）。民间俗语中亦用“贴心小棉袄”形容女儿与父母的亲密关系。

3. 年长者的慈爱泛称
   年长者对年轻女性的泛称，带有长辈的关怀意味，如“闺女，路上小心”等日常用语。

二、词源与演变

• “闺”的构成：形声字，从“门”从“圭”，原指宅院中央的门，后引申为女子居所，强调内室与礼仪空间。
• 历史用例：最早见于唐代文献，如卢纶诗句，明清小说中逐渐成为女儿的通称。

三、使用语境

• 文学领域：多用于古典文学及乡土题材作品，如《儿女英雄传》中“他疼咱们闺女”。
• 方言与口语：北方方言中更常见，兼具情感色彩，如“老闺女”（最小的女儿）等表达。

四、近义词对比

• 女儿：仅强调血缘关系，无未婚或情感色彩。
• 姑娘：更侧重未婚状态，但未必用于亲属间称呼。

（综合来源：）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半固态的爆破强度贝尔氏腔表冰片测压计的痴情的迟延的船内装卸费贷款带色防护镜单态－三态转移非正式纪录分类阶段弗路曼氏试验关键设想假终止可改编程序的只读存储器磷君卵巢切除梅拉德氏系数纳税上的好处皮质形成桥式分接头弱音器晒架石化胎块统计相关蜕变图托架轴承位角