破铜钱属英文解释翻译、破铜钱属的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Hydrocotyle L.

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

铜钱的英语翻译：

copper cash

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

专业解析

破铜钱属（Hydrocotyle）的汉英词典释义

一、术语定义与学名

“破铜钱属”是伞形科（Apiaceae）下的一类草本植物的中文属名，其标准英文对应名为“pennywort” 或“water pennywort”。该属的拉丁学名为Hydrocotyle，由卡尔·林奈（Carl Linnaeus）于18世纪命名，词源为希腊语“hydor”（水）与“kotyle”（杯状结构），指其常生于湿地且叶片呈杯形。

二、中文名称的文化与形态渊源

中文俗称“破铜钱”源于其叶片形态：

圆形或肾形叶片：直径约1–3厘米，边缘具浅裂或钝齿，形似零散的铜钱。
匍匐茎特性：茎细长贴地生长，常成片蔓延，如同散落的钱币，故以“破铜钱”形容其杂乱形态。

三、植物学特征与生态习性

分类地位：传统归类于伞形科，分子研究表明部分种应划入阿米芹科（Araliaceae）。
典型物种：
- 天胡荽（Hydrocotyle sibthorpioides）：常见于东亚，叶片5–7浅裂，英文名“lawn pennywort”。
- 铜钱草（Hydrocotyle vulgaris）：叶片盾状圆形，欧美称“marsh pennywort”。
生境：多分布于湿地、水田、溪边等潮湿环境，部分为水生种。

四、实用价值与混淆辨析

药用传统：全草入药，中医用于清热利湿、解毒消肿（《中华本草》）。
园艺应用：铜钱草（H. vulgaris）常作观赏植物，易与“破铜钱草”（H. sibthorpioides）混淆，后者叶片更小且裂刻明显。
术语注意：英文“pennywort”亦指其他科属的近圆形叶植物（如Umbilicus属），需结合拉丁学名区分。

五、权威文献参考

《中国植物志》英文版（Flora of China）：Hydrocotyle属的系统描述与物种名录。
《汉英大词典》（第三版）：收录“破铜钱草”词条，释义为“lawn pennywort”并标注学名。
《国际植物命名法规》（ICN）：规范Hydrocotyle属的命名有效性。

示例术语使用：
“破铜钱草（Hydrocotyle sibthorpioides）在江南湿地常见，其英文名‘lawn pennywort’直译体现了叶片特征。”

网络扩展解释

“破铜钱属”这一名称在植物分类学中并不存在，实际应指天胡荽属（Hydrocotyle）。以下是详细解释：

一、植物分类

破铜钱是天胡荽属（Hydrocotyle）下的一个变种，学名为 Hydrocotyle sibthorpioides var. batrachium。它属于伞形科，与该属其他植物的形态和生态习性相似，但叶片裂刻更深，形似破碎的铜钱，故得名“破铜钱”。

二、形态特征

茎叶：茎细长匍匐，节处生根；叶片圆形或肾形，边缘有5-7浅裂，形似铜钱。
花果：伞形花序腋生，花小白色；果实扁圆形，表面有紫红色斑点。

三、药用价值

破铜钱全草入药，主要功效包括：

清热利湿：用于黄疸、湿热淋症。
解毒消肿：外敷治疮疡肿毒。
宣肺止咳：缓解肺热咳嗽、百日咳等。用法多为煎汤内服（9-18克）或捣碎外敷。

四、分布与习性

主要分布于中国南方（安徽、广西等地）及越南，喜湿润环境，常见于水沟、田埂或林下阴湿处。

严格来说，“破铜钱属”并非分类学上的独立属，而是天胡荽属的变种。其名称来源于民间对叶形的形象比喻，兼具药用与观赏价值。