束薪英文解释翻译、束薪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

faggot; fagot

分词翻译：

束的英语翻译：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【计】 beam
【医】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【经】 bundle

薪的英语翻译：

firewood; salary

专业解析

"束薪"是汉语古语词汇，字面指捆扎成束的柴火，但在文化语境中具有多重含义。根据《汉英综合大辞典》，其英语对应翻译为"bundled firewood"，具体可拆解为以下三层含义：

物质实体
字面指将散柴捆扎为便于搬运的燃料单位，反映古代劳动生活方式。如《诗经·唐风》记载"绸缪束薪，三星在天"，描述夜間劳作场景（《中国古代生活词典》。
婚姻象征
在周代礼制中，束薪作为婚礼仪式的聘礼组成部分，隐喻家庭薪火相传。《仪礼·士昏礼》注疏提及"束薪喻夫妇共同持家"，此象征义被《中华文化符号辞典》收录为文化遗产元素。
计量单位
汉代经济文献显示，束薪曾作为标准计量单位存在。《居延汉简》残片有"买束薪，值三錢"的记载（《中国古代经济术语考释》，表明其具备市场交换价值属性。

现代汉英词典如《新世纪汉英大词典》特别标注该词属"历史文化词条"，建议翻译时根据语境选择直译或文化注释策略。

网络扩展解释

“束薪”是一个古代汉语词汇，其含义可从以下三个层面解析：

一、基本含义

指捆扎成束的柴木，即一捆薪柴。这一用法在《诗经》《汉书》等典籍中常见，例如：

《诗经·王风·扬之水》提到“扬之水，不流束薪”；
唐代陆游诗中“涧底束薪供晚爨”也描述捆柴劳作的情景。

二、引申含义

比喻男女婚姻
源自《诗经·唐风·绸缪》：“绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。”古人以“束薪”象征婚姻结合，暗喻夫妻关系需通过礼仪逐步建立。
经济限制的象征（较少见）
个别现代解释认为“束薪”可比喻因收入有限而束缚个人发展，但此用法未见于权威古籍，可能为现代引申。

三、动作描述

指捆柴的行为，如唐代皮日休诗句“束薪白云湿”即描述樵夫捆柴的情景。

“束薪”的核心含义围绕“捆柴”展开，既指实物，也通过《诗经》被赋予婚姻的文化隐喻。其他引申义需结合具体语境判断，建议优先参考古籍用法。