束薪英文解釋翻譯、束薪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

faggot; fagot

分詞翻譯：

束的英語翻譯：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【計】 beam
【醫】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【經】 bundle

薪的英語翻譯：

firewood; salary

專業解析

"束薪"是漢語古語詞彙，字面指捆紮成束的柴火，但在文化語境中具有多重含義。根據《漢英綜合大辭典》，其英語對應翻譯為"bundled firewood"，具體可拆解為以下三層含義：

物質實體
字面指将散柴捆紮為便于搬運的燃料單位，反映古代勞動生活方式。如《詩經·唐風》記載"綢缪束薪，三星在天"，描述夜間勞作場景（《中國古代生活詞典》。
婚姻象征
在周代禮制中，束薪作為婚禮儀式的聘禮組成部分，隱喻家庭薪火相傳。《儀禮·士昏禮》注疏提及"束薪喻夫婦共同持家"，此象征義被《中華文化符號辭典》收錄為文化遺産元素。
計量單位
漢代經濟文獻顯示，束薪曾作為标準計量單位存在。《居延漢簡》殘片有"買束薪，值三錢"的記載（《中國古代經濟術語考釋》，表明其具備市場交換價值屬性。

現代漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》特别标注該詞屬"曆史文化詞條"，建議翻譯時根據語境選擇直譯或文化注釋策略。

網絡擴展解釋

“束薪”是一個古代漢語詞彙，其含義可從以下三個層面解析：

一、基本含義

指捆紮成束的柴木，即一捆薪柴。這一用法在《詩經》《漢書》等典籍中常見，例如：

《詩經·王風·揚之水》提到“揚之水，不流束薪”；
唐代陸遊詩中“澗底束薪供晚爨”也描述捆柴勞作的情景。

二、引申含義

比喻男女婚姻
源自《詩經·唐風·綢缪》：“綢缪束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人。”古人以“束薪”象征婚姻結合，暗喻夫妻關系需通過禮儀逐步建立。
經濟限制的象征（較少見）
個别現代解釋認為“束薪”可比喻因收入有限而束縛個人發展，但此用法未見于權威古籍，可能為現代引申。

三、動作描述

指捆柴的行為，如唐代皮日休詩句“束薪白雲濕”即描述樵夫捆柴的情景。

“束薪”的核心含義圍繞“捆柴”展開，既指實物，也通過《詩經》被賦予婚姻的文化隱喻。其他引申義需結合具體語境判斷，建議優先參考古籍用法。