"罗网"的汉英词典释义详解
一、核心释义
本义（捕猎工具）
指用于捕捉鸟兽或鱼类的网状器具，由绳索或丝线编织而成。
英文对应词：snare /net
例：鸟雀误入罗网。 (Birds accidentally enter thesnare.)
比喻义（陷阱/束缚）
引申为精心设计的陷阱、圈套，或无形的束缚与困境。
英文对应词：trap /web
例：陷入阴谋的罗网。 (Caught in theweb of conspiracy.)
二、文化引申与文学用例
成语典故
"自投罗网"：主动落入他人陷阱。
英文翻译：walk into a trap
来源：《红楼梦》第五十五回："他自投罗网，非我逼他。"
古典文学意象
常见于诗词，象征命运束缚或尘世羁绊。
例：《诗经·王风·兔爰》："雉离于罗。" (The pheasant is caught in thenet.)
三、权威词典释义参考
《现代汉语词典》（第7版）
定义：捕鸟的网；比喻陷害人的圈套。
例证："布下罗网"（lay atrap）。
《汉英大词典》（吴光华主编）
英译：snare;net;trap
例句："逃脱罗网"（escape from thesnare）。
《古代汉语词典》（商务印书馆）
释义：先秦典籍中多指渔猎工具，后衍生为"法网"（legalnet）。
引《庄子·养生主》："不落于罗网。"
四、语义关联扩展
参考来源：
“罗网”是一个具有多重含义的词语，其解释可从字面意义和比喻意义两个层面展开：
字面意义
指捕捉鸟兽的网具。例如《礼记·月令》提到“田猎置罘罗网”，《吕氏春秋》也记载“罗网”为捕猎工具。现代汉语中，仍保留此义，如“猎人以罗网诱捕狮子”。
构词解析
由“罗”和“网”并列组成，“罗”指捕鸟的陷阱，“网”指捕鱼的网具，合称泛指捕猎工具。
象征困境或陷阱
比喻使人陷入被动的计谋或圈套，如《三国演义》中“关公飞不出吾罗网”，或形容“巧妙手段将人困住”。此义常见于文学或日常表达，例如“自投罗网”形容主动陷入险境。
引申为法网或名利束缚
可指法律制裁（“法网”）或名利对人的牵制，如“愿天下好男儿休遭罗网之灾”，体现社会规则对个体的约束。
动词用法
少数文献将“罗网”作动词，表示“罗致、招揽”，如“罗网英才”，但此用法较少见。
文化典故
成语“自投罗网”源自曹植《野田黄雀行》“见鹞自投罗”，后成为经典表达。
如需进一步探究，可参考《礼记》《吕氏春秋》等古籍或权威词典。
保险契约中指定的受益人波点抽水马桶存取机制等渗眼溶液多糖醛酸甙功能说明共缩聚反应函数说明语句基本反应枯木逢春磷酸三辛酯美夫西特髂部汽车运输及运输成本期待获得财产切骨术气囊罩染色绕接失去作用的卫星石粟试探者双面磨片双形态电池疏水性数字计算机缩合停机坪