庶生的英文解释翻译、庶生的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

baseborn; bastardly; illegitimate

分词翻译：

庶的英语翻译：

be the concubine; numerous; so that

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

"庶生的"是汉语中描述宗法制度下非正妻所生子女的专有词汇，对应英文可译为"born of a concubine"或"illegitimately born"。该词由"庶"（旁支、非嫡系）和"生"（生育）构成复合词，后缀"的"形成形容词结构，最早见于《礼记·内则》对宗法继承制度的记载。

从语义演变看，该词经历了三个发展阶段：

1. 宗法制度时期（先秦-清）：特指妾室所生子女，《春秋公羊传》载"庶孽，众贱子也"，强调其继承权次于嫡子
2. 近代社会转型期（1840-1949）：词义扩大至非婚生子女，《辞海》1936年版收录"庶出"词条，英译作"natural child"
3. 现代法律语境（1950-）：《婚姻法》废除嫡庶之分后，该词主要用于历史文献翻译，《新世纪汉英大词典》将其列为法律史术语

在翻译实践中需注意文化差异：英语"illegitimate"含道德贬义，而汉语"庶生的"属中性描述，建议学术翻译采用"non-lineal descendant"保持客观性。牛津大学《中国宗法制度研究》数据库建议参照《大明律》英译本处理为"secondary lineage offspring"。

该词现代使用场景集中在：

• 历史文献翻译（如《红楼梦》杨宪益译本处理贾环为"son of a concubine"）
• 族谱编撰术语
• 法律史研究论文
• 传统戏曲剧本注解

主要参考来源：

1. 中华书局《礼记译注》电子版
2. 商务印书馆《新世纪汉英大词典》第3版
3. 牛津大学中国法律史数据库

网络扩展解释

“庶生”是一个具有多重含义的古代汉语词汇，具体解释如下：

一、基本含义

1. 庶子身份
   指宗法制度下非嫡妻所生的子女（即庶出子女）。例如：“他是长子，虽为庶生，但年龄最大，需承担家族责任”。
2. 引申为平凡、普通
   在成语中可比喻不起眼的人或事物，与“高贵”相对，强调普通人的价值。

二、古籍中的用法

在《南齐书·乐志》中，“庶生”被解释为“众生”，即普通百姓，如“俯齐庶生”意为庇佑天下民众。

三、使用场景

• 家族语境：描述庶出子女的地位（如的例句）。
• 文学表达：用于对比平凡与出众，或泛指普通群体。

四、近义词与反义词

• 近义词：庶子、众生、凡俗
• 反义词：嫡出、显贵、出众

五、补充说明

该词在现代汉语中较少使用，多见于历史文献或文学作品。若需更详细例句或古代用法解析，可参考《南齐书》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按点分割操作时间垂直面切截出口报单带革单体单元冯韦伯氏三角公开审查估计费用焊趾键的裂开假性主动脉瓣闭锁不全粳米计算物理可撤换的可花费的林曼氏征立体结构式螺旋形步态的麦－范二氏法配管设计氢值萨凡奇氏会阴体伞花楼梯草深入调查松果腺的铁条切断机通量图同素异形