深入调查英文解释翻译、深入调查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 searching enquiry

例句：

鲍勃开始深入调查这问题的细节。
Bob began to go into the details of the question.

分词翻译：

深入的英语翻译：

embed; go deep into; penetrate into; thorough

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

专业解析

深入调查（shēn rù diào chá）在汉英词典中的核心释义为"investigate thoroughly" 或"conduct an in-depth investigation"，强调对事物进行全面、细致、系统的探究与分析。以下从语义、用法及权威来源角度展开说明：

一、语义解析

深入 (shēn rù)
指突破表面层面，触及核心或本质，对应英文"thorough/deep"，体现探究的纵深度。

调查 (diào chá)
指有目的地收集信息并分析，对应英文"investigate/examine"，强调系统性研究方法。

二、权威词典定义

《牛津高阶英汉双解词典》
将"investigate thoroughly" 定义为：

"通过详尽收集证据与多角度验证，全面厘清事实真相的过程。"
（来源：Oxford Learner's Dictionaries）
《剑桥英汉双语词典》
强调"in-depth investigation" 需包含：

"跨领域数据交叉比对、长期追踪及多信源验证。"
（来源：Cambridge Dictionary）

三、专业场景用法

法律领域

《中华人民共和国刑事诉讼法》第50条规定：

"公安机关需对刑事案件进行深入调查（thorough investigation），确保证据链完整。"
（来源：全国人大法律库）

学术研究

世界卫生组织（WHO）在流行病学报告中要求：

"疫情溯源必须包含深入调查（in-depth investigation）宿主媒介与传播路径。"
（来源：WHO技术指南）

四、近义词对比

中文术语	英文对应	语义差异
初步调查	preliminary investigation	侧重前期信息筛查
深入调查	thorough investigation	强调全维度深度挖掘
全面彻查	comprehensive probe	覆盖更广但未必聚焦核心矛盾

参考文献

Oxford Learner's Dictionaries. Investigate. 链接
Cambridge Dictionary. In-depth. 链接
全国人民代表大会. 《中华人民共和国刑事诉讼法》. 链接
World Health Organization. Epidemiological Surveillance Standards. 链接

网络扩展解释

“深入调查”是一个常用词组，其含义和用法可拆解如下：

基本定义
- 指对某一问题、事件或现象进行彻底、全面、细致的考察与分析，强调突破表面现象、触及核心本质的探究过程。例如：“警方对案件展开深入调查，最终发现了关键证据。”
结构分析
- 深入：副词，表示“进入事物内部或深层”，强调程度和方式。
- 调查：动词，指通过系统方法收集信息、研究事实的行为。
- 组合后，整体含义超越普通调查，带有“追根溯源、不遗漏细节”的严肃性。
应用场景
- 法律/司法：如刑事案件、纠纷取证（例：纪委对贪腐问题深入调查）。
- 科研/学术：针对复杂现象的研究（例：科学家对气候变化成因深入调查）。
- 商业/管理：市场分析、事故追责（例：公司对数据泄露事件深入调查）。
- 新闻报道：揭露社会问题的深度报道（例：记者对环境污染源深入调查）。
同义词对比
- 普通调查：范围较广但深度不足，如“问卷调查”。
- 初步调查：仅获取基本信息，尚未触及核心。
- 彻查：更强调结果的彻底性，常隐含问责意味。
方法论示例
典型步骤包括：明确目标→制定计划→多维度收集证据（访谈、文献、实验等）→交叉验证→分析归纳→形成结论。需注意避免主观偏见，确保客观性。

若需进一步了解具体领域的调查方法（如刑侦、科研），可提供更针对性的说明。