庶生的英文解釋翻譯、庶生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

baseborn; bastardly; illegitimate

分詞翻譯：

庶的英語翻譯：

be the concubine; numerous; so that

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"庶生的"是漢語中描述宗法制度下非正妻所生子女的專有詞彙，對應英文可譯為"born of a concubine"或"illegitimately born"。該詞由"庶"（旁支、非嫡系）和"生"（生育）構成複合詞，後綴"的"形成形容詞結構，最早見于《禮記·内則》對宗法繼承制度的記載。

從語義演變看，該詞經曆了三個發展階段：

1. 宗法制度時期（先秦-清）：特指妾室所生子女，《春秋公羊傳》載"庶孽，衆賤子也"，強調其繼承權次于嫡子
2. 近代社會轉型期（1840-1949）：詞義擴大至非婚生子女，《辭海》1936年版收錄"庶出"詞條，英譯作"natural child"
3. 現代法律語境（1950-）：《婚姻法》廢除嫡庶之分後，該詞主要用于曆史文獻翻譯，《新世紀漢英大詞典》将其列為法律史術語

在翻譯實踐中需注意文化差異：英語"illegitimate"含道德貶義，而漢語"庶生的"屬中性描述，建議學術翻譯采用"non-lineal descendant"保持客觀性。牛津大學《中國宗法制度研究》數據庫建議參照《大明律》英譯本處理為"secondary lineage offspring"。

該詞現代使用場景集中在：

• 曆史文獻翻譯（如《紅樓夢》楊憲益譯本處理賈環為"son of a concubine"）
• 族譜編撰術語
• 法律史研究論文
• 傳統戲曲劇本注解

主要參考來源：

1. 中華書局《禮記譯注》電子版
2. 商務印書館《新世紀漢英大詞典》第3版
3. 牛津大學中國法律史數據庫

網絡擴展解釋

“庶生”是一個具有多重含義的古代漢語詞彙，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 庶子身份
   指宗法制度下非嫡妻所生的子女（即庶出子女）。例如：“他是長子，雖為庶生，但年齡最大，需承擔家族責任”。
2. 引申為平凡、普通
   在成語中可比喻不起眼的人或事物，與“高貴”相對，強調普通人的價值。

二、古籍中的用法

在《南齊書·樂志》中，“庶生”被解釋為“衆生”，即普通百姓，如“俯齊庶生”意為庇佑天下民衆。

三、使用場景

• 家族語境：描述庶出子女的地位（如的例句）。
• 文學表達：用于對比平凡與出衆，或泛指普通群體。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：庶子、衆生、凡俗
• 反義詞：嫡出、顯貴、出衆

五、補充說明

該詞在現代漢語中較少使用，多見于曆史文獻或文學作品。若需更詳細例句或古代用法解析，可參考《南齊書》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

敗液性膿補休撤銷特許權磁道寫入單核細胞減少彈簧力碘油試驗工作數據文件颌内靜脈紅外線探測器霍夫曼編碼監督團降托品酮焦慮綜合征膠體浴節孔介入增益局竈性壞死可鑄性聯合體系結構滿限負荷錢德勒氏氈領夾強烈地契約罰款的原則确定區域上皮小結實踐樹頂節點脫氧腺苷酸外原性色素沉着