遍及英文解释翻译、遍及的近义词、反义词、例句

英语翻译：

over all; throughout
【法】 passim

例句：

我们公司总部设在伦敦，但分公司遍及世界各地。
Our company's base is in London, but we have branches all round the world.

分词翻译：

及的英语翻译：

in time for; reach

专业解析

"遍及"作为汉语动词，其核心含义指事物范围从中心点向外延展直至覆盖全部目标区域。根据《现代汉语词典》（第7版），该词由"遍"（全面覆盖）和"及"（到达）两个语素复合构成，强调空间或领域层面的完整覆盖。在汉英对译中，《牛津汉英词典》将其对应为"spread across"或"extend to"，例如：

中文用例：该公司的业务遍及五大洲 → 英文译为"The company's operations extend to five continents"
语法特征：常接"到""于"等介词引导覆盖范围（例：抗议活动遍及全国主要城市）

语义辨析方面，《现代汉语近义词词典》指出，相较于同义词"遍布"，"遍及"更强调动态扩展过程（如：绿色能源技术正遍及发展中国家），而"遍布"侧重静态存在状态（如：监控摄像头遍布商业区）。在语用层面，《商务汉语常用词手册》显示该词高频出现在经济报告（市场份额遍及行业细分领域）和社会学研究文献（某种文化现象遍及特定年龄群体）等专业语境中。

网络扩展解释

“遍及”是一个动词，表示某种事物或现象广泛覆盖、普遍到达某个范围的所有区域或群体。其核心含义是“全面涉及，没有遗漏”，强调范围上的广泛性和完整性。

具体解释：

字义拆解
- “遍”：意为“普遍、全部”，如“遍布”“遍地”。
- “及”：意为“到达、涉及”，如“波及”“普及”。
  组合后表示“全面覆盖到每个角落或每个对象”。
常见用法
通常后接表示范围的名词或短语，如：
- 地理范围：遍及全球、遍及全国、遍及城乡
- 群体范围：遍及各行各业、遍及所有年龄段
- 抽象范围：影响遍及社会、理念遍及人心
近义词与反义词
- 近义词：覆盖、普及、涉及、扩散
- 反义词：局限、局部、集中、受限
例句说明
- “这种新型技术已遍及制造业的各个领域。”
- “他的善举遍及偏远山区，惠及无数家庭。”
- “疫情初期，恐慌情绪迅速遍及全球。”

使用注意：

多用于书面语或正式语境，口语中可用“到处都有”“覆盖所有”等替代。
强调“无遗漏”，因此需搭配明确的范围词（如“各地”“各阶层”）。