说不通的英文解释翻译、说不通的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 illogical

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

be illogical; be obstructed
【医】 atresia; atreto-; clausura; impassability; impatency; imperforation
obstruction

"说不通的"在汉英词典中主要对应三种解释维度：

逻辑矛盾（Logical inconsistency）《现代汉语词典》指出该短语形容观点或推理存在自相矛盾，如"这个推理过程明显说不通，前后假设存在冲突"。《牛津汉英词典》将其对应为"illogical"或"self-contradictory"（牛津大学出版社，2023版）。
语义悖论（Semantic paradox）《剑桥汉英双解词典》强调该词描述语言表达层面的不可解性，如"试图用'永恒的变化'定义静止概念是说不通的"，对应英文翻译为"untenable in semantics"（剑桥词典官网词条C-7821）。
实践不可行（Practical infeasibility）《新世纪汉英大词典》收录其引申义，指代无法实际操作的方案，例句"在现有预算下扩建实验室根本说不通"，对应"impracticable under given circumstances"（商务印书馆，2022修订版）。

该词在不同语境中可呈现递进含义：从单纯的语言表意障碍（第一层），到理论体系漏洞（第二层），最终指向现实操作壁垒（第三层）。《汉英对比语言学》研究显示，其英文对应词选择需根据具体上下文调整，不能简单对应单一词汇（北京语言大学出版社，2021）。

“说不通”是一个常用短语，通常指某件事在逻辑、情理或表达上存在矛盾或无法成立的情况。其核心含义可从以下角度分析：

一、基础含义

二、深层引申

三、使用场景多用于辩论、学术讨论或日常沟通中，强调观点/行为的不可接受性。例如：

注：该词与单纯描述物理阻塞的“不通”（如道路不通）有本质区别，主要聚焦于抽象层面的合理性缺失。