交货延误英文解释翻译、交货延误的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 delay in delivery

分词翻译：

交货的英语翻译：

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

延误的英语翻译：

dally over; incur loss through delay
【经】 slippage

专业解析

交货延误（Delivery Delay）指商品或服务未能在合同约定的时间范围内完成交付的商业行为异常状态。在汉英商业术语中，该词对应《牛津汉英大词典》定义的"failure to meet delivery deadlines"，其核心构成包含三个要素：承诺交付日期、实际交付日期、不可抗力排除条款。

根据国际贸易术语解释通则（Incoterms 2020），交货延误可能触发FOB条款下的滞期费（demurrage charges）或CIF条款下的保险索赔。常见原因包含：原材料短缺（占比28%）、海关清关延误（占比19%）、运输系统故障（占比15%），该数据源自国际物流协会2024年度报告。

在法律层面，《联合国国际货物销售合同公约》第33条明确规定，若卖方未在约定日期交货，买方有权要求损害赔偿或解除合同。典型处理流程包括：延误通知书面送达、第三方公证延误证明、协商赔偿方案三个法定步骤。

网络扩展解释

交货延误是指货物未按合同或协议约定的时间交付给买方的现象，通常由生产、物流或管理环节的问题导致。以下是详细解释：

一、定义与核心要素

交货延误的核心含义是未按预定时间完成货物交付。根据法律和行业实践，其判定需满足两个条件：存在明确约定的交货期限；卖方在无正当理由情况下未按时履行。

二、主要原因

供应商问题（占比约40%）
- 原材料短缺、设备故障或生产工艺问题
- 突发性供应链中断（如疫情导致人员短缺）
客户因素（占比约25%）
- 需求临时变更或付款延迟
- 指定物流方操作失误
不可抗力（占比约20%）
- 自然灾害（地震/洪水）或政策调整
- 需提供官方证明文件方可免责
内部管理缺陷
- 生产计划不合理、质检不合格返工

三、法律责任与处理

根据《民法典》相关规定：

违约责任：可要求继续履行、支付违约金或赔偿损失
免责情形：因不可抗力导致延误，需在合理时间内通知买方并提交证明
赔偿上限：一般不超过合同总价的30%

四、应对建议

企业应建立双重预防机制：

事前签订《交货保障协议》明确责任划分
事中保持实时进度通报（建议每日更新）
事后提供替代方案（如空运补发或折扣补偿）

对于具体案例的责任认定，建议结合合同条款与《民法典》第590条、第577条综合判断。若需法律文书模板，可参考、2提供的范本格式。