裁判官英文解释翻译、裁判官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adjudicating officer; praetor

分词翻译：

裁判的英语翻译：

arbitrament; judge; judgment; judicature; referee; Themis; umpirage; umpire
【法】 adjudication; decree; tribunal; umpire

官的英语翻译：

goverment official; officer; organ

专业解析

在汉英法律词典中，"裁判官"一词具有特定法律含义，主要对应以下两种英文翻译及解释：

一、中文释义与法律职能

裁判官指行使司法审判权的官员，其核心职能包括：

案件裁决：在法庭上主持听证，根据证据和法律对案件作出裁决或判决。
司法审查：处理轻微刑事案件（如香港裁判法院可审判最高监禁2-7年的罪行）、民事纠纷及法律程序事务。
法律适用：解释法律条文，确保审判程序符合司法公正原则。

二、英文对应翻译与适用语境

1.Magistrate（最常用）

适用场景：
- 指处理轻微刑事或民事案件的初级司法官员，常见于英美法系。
- 例如香港的裁判官（Magistrate）主要审理简易程序罪行，最高量刑权限为监禁2年（个别法令可至3年或7年）。
权威依据：
《元照英美法词典》定义 Magistrate 为"具有有限司法管辖权的官员，通常处理轻罪案件"。

2.Judge（广义法官）

适用场景：
当"裁判官"指代更高级别法官时（如某些法域中的区域法院法官），可译为 Judge。

示例：
台湾地区《法院组织法》中的"裁判官"即对应 Judge，行使独立审判权。

三、专业背景补充

香港司法体系：
裁判官（Magistrate）属于基层司法人员，管辖范围包括传票案件、保释聆讯及可公诉罪行初审。其任命需符合《裁判官条例》资格要求。

历史沿革：
中国古代"裁判官"一词源于唐宋司法官职（如推事、判官），近代受日本司法术语影响而定型为现义。

权威参考资料

香港司法机构官网
裁判法院职能说明（注：链接真实有效，2025年7月验证）

《牛津法律词典》
"Magistrate"词条释义（Oxford University Press, 第10版）

《元照英美法词典》
法律出版社，2019年修订版

（注：因部分文献无公开链接，仅标注来源名称）

网络扩展解释

“裁判官”是一个在不同领域中具有多重含义的词汇，具体解释如下：

一、基本定义

裁判官指在特定领域内拥有裁决权、负责判定争议或执行规则的人。其核心职责是维护公平性，保障规则的有效实施。

二、具体领域中的含义

法律领域
- 指法官或仲裁员，负责依据法律和事实审理案件并作出判决。例如，巴金在小说《灭亡》中将“裁判官”比喻为宣告社会问题的权威角色。
体育领域
- 指比赛中的裁判员，负责执行规则、判定得分或违规行为，确保比赛公平进行。例如足球裁判需监督越位、犯规等行为（参考体育规则相关职责）。
历史与词源
- 源自拉丁语“Praetor”，古罗马时期指兼具军事指挥和司法职能的高级官员，负责引导公共事务。该词根“praeire”意为“引领”，强调权威性与决策性。

三、延伸与比喻

在日常语境中，也可用于形容具有公正判断力或权威性的人。例如：“他像裁判官一样裁决了这场争论”。

四、相关说明

与“裁判员”的区别：狭义“裁判官”更偏向法律或历史语境，而“裁判员”多用于体育等具体场景。
权威性争议：部分释义（如古罗马官职）需结合历史文献，不同来源可能存在细节差异。

如需进一步了解裁判职责或具体案例，可参考体育规则（如）或法律相关文献。