进取英文解释翻译、进取的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be enterprising

如果你不积极进取，更加努力学习，你就会考不及格的。
If you don't get on the ball and start studying harder, you're going to flunk.
如果我们要克服困难，我们就要有进取精神。
We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties.

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

进取的汉英词典释义与语义解析

在汉英双解词典中，“进取”对应的英文翻译为“enterprising”或“ambitious”，指个体或群体主动追求进步、突破现状的精神状态与行为模式。其核心含义包含以下层面：

目标导向性
据《牛津汉英双解词典（第3版）》定义，“进取”强调“设定并努力实现高于现状的目标”，例如：“进取精神是企业创新的驱动力”（来源：Oxford Languages, Oxford Chinese Dictionary）。
积极行动力
剑桥国际英语词典指出，“enterprising”隐含“通过主动尝试解决问题或创造价值”（来源：Cambridge Dictionary, Cambridge International Dictionary of English）。例如汉语中“锐意进取”常与改革实践关联，体现为策略性行动而非空想。
持续性与抗逆性
柯林斯高阶英汉双解词典将“ambitious”解释为“长期坚持高标准，并克服困难的能力”（来源：Collins COBUILD, Advanced English-Chinese Dictionary）。这与中国传统文化中“自强不息”的哲学观相呼应，如《周易》所述“天行健，君子以自强不息”。

语义辨析与文化内涵

“进取”区别于近义词“积极”（positive），更侧重系统性规划与成果转化。在跨文化交际中，其英语对应词“enterprising”隐含风险评估意识，而汉语语境更强调集体价值，如《现代汉语词典（第7版）》将“进取”与“社会贡献”关联（来源：商务印书馆，现代汉语词典）。

权威参考

“进取”是一个汉语词汇，拼音为jìn qǔ，其含义可从以下角度详细解析：

努力上进，立志有所作为
指积极追求进步、不断突破现状的精神状态。例如：“积极进取”“鼓励青年人勇敢进取”。
- 古文出处：《论语·子路》提到“狂者进取，狷者有所不为也”，强调积极行动与有所不为的平衡。
求取；追求
指主动争取目标或利益。如《管子·八观》中“攘夺窃盗残贼进取之人起矣”，此处“进取”含贬义，指过度追求私利。
进攻；攻取（历史语境）
古代多用于军事，如《史记·高祖本纪》中“楚数进取”，指多次进攻攻取。

“进取”既包含积极向上的精神，也涵盖主动追求的行为，需结合语境判断具体含义。其核心在于“主动突破现状”，既可用于褒义（如个人成长），也可在特定语境中隐含贬义（如过度逐利）。