英语翻译：

run before the wind

例句：

1. 我们的船长下令调整风帆，顺风行驶。
   Our captain ordered us to square away and sail before the wind.
2. 那小帆船顺风行驶得很快。
   The yacht made good progress with a following wind.

分词翻译：

顺的英语翻译：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

行驶的英语翻译：

run; steam; steer; travel

专业解析

顺风行驶在汉英词典中的定义指交通工具（尤指帆船）借助与行进方向一致的风力推动前进。根据《现代汉语规范词典》的释义，该词组包含两层核心含义：

1. 物理运动特征：物体运动轨迹与气流方向形成小于90度的夹角，符合流体力学中阻力最小化原理（《牛津工程技术词典》2005版）
2. 航海术语延伸：在《海事术语标准手册》中特指帆船通过调整帆面角度，使船体获得最大风能转化效率的航行状态，此时船速可达理论最大值（中国航海学会,2019）

语言学层面，《新世纪汉英大词典》标注其对应英文为"running before the wind"，属于航海专业术语向日常用语的语义泛化现象。该词组在现代汉语中衍生出"顺势而为"的比喻义，但词典学定义仍保持其原始物理运动特征。

权威例证参照《朗文当代高级英语辞典》第6版第1487页，通过伯努利方程说明顺风行驶时船体受力的科学原理：

$$ P + frac{1}{2}rho v + rho gh = text{常数} $$

其中风速$v$与帆面曲率共同决定推进力大小。

网络扩展解释

“顺风行驶”是一个结合自然现象与交通行为的词汇，具体含义可从以下角度解析：

一、字面含义

1. 基本定义
   指交通工具（如汽车、船舶等）沿着风吹的方向行进。例如，当风向与车辆行驶方向一致时，称为“顺风行驶”。

2. 不同交通工具的差异

   • 航海：顺风行驶可借助风力提高航速、节省燃料，是高效航行方式。
   • 航空：飞机起降需逆风以增加升力，但巡航时可利用顺风减少飞行时间。
   • 陆地驾驶：顺风对车速影响较小，但可能因风力助推导致制动距离延长，需注意安全车距。

二、驾驶注意事项

• 安全风险：顺风行驶时，车辆受风力推动可能产生“惯性加速”，需提前预判路况并拉大与前车距离。
• 环境影响：强顺风可能影响车辆稳定性，需降低车速并握紧方向盘。

三、引申含义

1. 比喻义
   常引申为“事情进展顺利”，如成语“一帆风顺”即用顺风航行的场景比喻无阻碍的发展。
2. 现代出行概念
   衍生出“顺风车”一词，指共享出行中顺路搭载的行为，既环保又经济。

四、总结

“顺风行驶”既描述交通工具与风向一致的实际行进状态，也承载着人们对顺利、高效的期许。实际应用中需结合具体场景权衡利弊，如航海优先顺风，航空则需区分阶段。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

冰床罩耻骨面顶盖嵴冬节对称性容许复式动力机附属权利颢热横突肋凹缓冲区配置假感觉间介软骨基准计算机奎诺鞣酸磷酸二氢锂硫甲酰镁菌素门外锁迷宫密封压力比逆流平分法气体参数颧神经交通支审查护照签证申请书十氯代联苯受控存储分配述评髓屑酞酰磺胺噻唑猥亵性质