违反贸易保证英文解释翻译、违反贸易保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 breach of trading warranty

分词翻译：

违反的英语翻译：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【计】 infringement
【经】 breach; non-observance; violate

贸易的英语翻译：

commerce; trade; traffic
【经】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

在汉英词典视角下，"违反贸易保证"（Breach of Trade Warranty）指在国际贸易中，交易一方未能履行合同约定的明示或默示承诺，导致另一方遭受损失的法律行为。其核心要素包括：

一、术语定义与法律属性

贸易保证（Trade Warranty）
指卖方对货物质量、所有权、合规性等作出的具有法律约束力的承诺（《联合国国际货物销售合同公约》第35条。例如：

"卖方保证货物符合出口国安全标准" → "Seller warrants that goods comply with export country's safety standards"
违反（Breach）构成要件
- 客观行为：未达到保证标准（如货物成分与合同描述不符）
- 主观归责：通常适用严格责任原则（《美国统一商法典》§2-314
- 因果关系：违约行为直接造成买方损失

二、典型类型与双语对照

中文术语	英文对应	法律场景示例
质量保证违反	Breach of Quality Warranty	电子产品续航未达合同约定时长
所有权瑕疵	Defect in Title	货物存在第三方知识产权索赔
适销性保证违反	Merchantability Warranty	食品不符合进口国卫生检疫标准

三、法律后果与救济措施

根据《国际商事合同通则》第7.4.2条：

损害赔偿计算
$$Damages = (Contract Price - Market Price) + Incidental Losses$$

特殊救济方式
- 解除合同（Avoidance of Contract）
- 要求实际履行（Specific Performance）
- 减价（Price Reduction）

四、权威文献参考

法律典籍
Schlechtriem & Schwenzer《联合国销售公约评注》（第4版）第35条释义（牛津大学出版社）

判例指引
Hadley v. Baxendale (1854) 确立的可预见损失原则（英格兰与威尔士高等法院）

行业规范
ICC《国际贸易术语解释通则》®2020关于CIF术语的质量保证条款（国际商会出版物第720号）

（注：因搜索结果未提供可验证链接，引用来源采用法律文献通用标注方式，确保专业可追溯性）

网络扩展解释

“违反贸易保证”需要结合国际贸易规则和合同法两个层面来理解，具体解释如下：

一、贸易保证的定义

根据，贸易保证在国际贸易中指WTO框架下的保障条款，即当某类产品进口激增，对国内产业造成严重损害时，成员国可采取紧急限制措施（如提高关税、实施配额）。这种机制被称为自由贸易的"安全阀"，主要用于平衡贸易自由化与产业保护。

二、违反贸易保证的情形

国际贸易层面
若成员国未遵守WTO保障条款实施程序（如未证明进口激增与产业损害的因果关系），可能构成对贸易保证规则的违反，引发国际贸易争端。
合同担保层面
根据，在合同法中，"违反担保"指违反合同的次要条款（如商品质量说明），受损方只能索赔不能解约。但需注意：

与"违反条件"不同（违反核心条款可解约）
具体条款性质需根据合同解释判断，存在法律解释的不确定性

三、术语辨析

需区分两个易混淆概念：

贸易保证：侧重国家层面的贸易救济措施（宏观）
合同担保：属于商事合同中的违约责任（微观）

建议在实际应用中，根据具体场景（国际贸易争端处理/商业合同纠纷）进一步查阅WTO协定（《保障措施协定》）或《联合国国际货物销售合同公约》等权威法律文本。

（注：由于搜索结果权威性较低，以上解释仅供参考，法律实务请以官方文件为准）