英语翻译：

at the volley

相关词条：

1.aproposofnothing  

分词翻译：

顺的英语翻译：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

便的英语翻译：

convenient; handy

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"顺便地"作为汉语副词在汉英词典中的核心释义为"incidentally"或"by the way"，指在进行主要行为时附带完成次要事项。根据牛津高阶英汉双解词典（第10版），该词对应英文副词"incidentally"可表示两种语境：

一、语法结构层面

1. 作插入语时，引出补充信息："Incidentally, the meeting has been postponed"（牛津用例）
2. 修饰动词时，表达伴随动作："She mentioned it incidentally while discussing the budget"（柯林斯词典）

二、语义延伸维度

• 非正式场合常替代"by the way"构建自然过渡

• 正式书面语中可表达"偶然发生"的附加属性，如剑桥词典收录的例句："The discovery was made incidentally during routine tests"

三、跨文化使用差异

朗文当代英语词典对比显示，中文"顺便地"比英文"incidentally"更侧重动作的伴随性，而英文词更强调信息补充的偶然性。在商务沟通场景中，宜根据《新世纪汉英大词典》建议，将"我顺便地问一下"译为"May I ask in passing..."以符合英语表达习惯。

网络扩展解释

“顺便地”是“顺便”的副词形式，表示在做某件事的过程中顺带完成另一动作，强调自然、不刻意。以下是详细解析：

一、基本含义

指在完成主要动作时，附带进行其他行为，无需额外耗费精力或时间。例如：“他下班回家时，顺便地取了快递”（）。

二、结构与用法

1. 词源构成
   • 顺：遵循原有顺序或路径；
   • 便：表示便利、附带（）。
2. 语法功能
   作状语修饰动词，多用于口语和书面语。例如：“路过超市时，她顺便地买了晚餐食材”（）。

三、典型例句

• 日常场景：“我去图书馆还书，顺便地借了一本新杂志”（）。
• 对话用法：“你明天去车站的话，能顺便地帮我取票吗？”（）。

四、近义词与辨析

• 近义词：顺带、随手、捎带（）。
• 区别：“顺带”更口语化，“顺便地”强调动作的自然衔接。

五、注意事项

• 通常用于非正式场合，正式文本中可替换为“顺带”或“同时”。
• 避免与“随意地”混淆，后者侧重主观选择而非客观便利（）。

如需更多例句或语境分析，可参考、3、4的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

偿还系数醇酸磁暴磁性合金地磁扰动分组年金复合固定颌内锚基浮式采油平台附遂证据高个儿环形文件结构呼吸深快监督的渐弱的嫁妆箱介电损耗堇菜科晶格散射金精三羧酸三铵盐朗道能阶模油年平均利得砂轮修整器社会保障税使非国有化湿气洗涤器探向器铁链同价微型灯