铁链英文解释翻译、铁链的近义词、反义词、例句

英语翻译：

iron chain; shackles

例句：

吊桥放下时，铁链发出叮当声。
The chains clanked as the drawbridge opened.
这座桥是由系在两座桥塔上的粗大铁链支承的。
The bridge was supported by heavy iron chains hanging from two towers.

分词翻译：

铁的英语翻译：

determine; iron; unalterable; weapon
【医】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【经】 iron

链的英语翻译：

catenary; chain
【医】 chain

专业解析

铁链（tiě liàn）在汉英词典中的核心释义为：由金属环（通常为铁制）串联而成的条状物，用于捆绑、连接、固定或限制活动。其对应的英文直译为 "iron chain" 或更常用的 "chain"（泛指链条，材质需根据上下文判断）。以下是详细解析：

一、基本释义与结构

材质与构造
指用铁质材料锻造的环状单元相互套扣形成的连贯装置，具有高强度和耐久性。英文术语强调材质时用 "iron chain"，但日常语境中 "chain" 已隐含金属链条的通用概念。

例：囚犯的脚踝被铁链拴住。

→ The prisoner's ankle was shackled with an iron chain.
功能属性
- 物理连接：如锚链（anchor chain）、传动链（drive chain）；
- 束缚工具：如镣铐（shackles）、锁链（fetters）；
- 装饰/象征物：如项链（chain necklace）、纪念性锁链墙（如德国柏林爱情锁桥）。

二、汉英翻译的语境差异

字面直译与意译
- 当明确指铁制时，译作 "iron chain"（例：铁链生锈了 → The iron chain rusted）；
- 若泛指链条或强调功能，则用 "chain"（例：自行车链条 → bicycle chain）。
文化引申义
汉语中"铁链"可隐喻"难以摆脱的束缚"，英文对应表达为：
- chains of oppression（压迫的枷锁）
- break the chains of tradition（打破传统束缚）。

三、权威词典释义参考

《汉英大词典》（第3版）
定义："用铁环连缀而成的绳索状物"，英译 "iron chain; chain"，标注用于拘束、机械等场景。

《现代汉语词典》（第7版）
强调其物理属性："铁制的链子"，例句突出实用性（如船用铁链）。

四、专业领域应用

航海工程：锚链（anchor chain）需符合抗拉强度标准（如ISO 1704）；
机械工程：传动链（roller chain）用于动力传输，需定期润滑维护；
安保设施：防攀爬铁链（anti-climb chain）常用于围墙防护。

结论："铁链"的汉英对应需结合材质明确性与功能泛化性，其释义在技术、文化及象征语境中具有多维延展性，权威工具书均以"chain"为核心译词，并依据场景细化表述。

网络扩展解释

以下是关于“铁链”一词的详细解释：

基本定义

铁链指用铁环相连形成的条状物，通常由铁丝经机器编制而成。其核心用途包括束缚、固定或装饰，例如作为刑具锁住手脚，或用于工业、建筑等场景的防护。

分类与用途

饰品用铁链
- 常见类型：侧身链、O字链、麻花链、万字链等，多用于首饰、装饰品制作。
工业用铁链
- 特点：耐强酸强碱、防腐防锈，常用于河道护栏、景区防护、机械固定等。
- 标准：按英标、美标（如NACM 84/90/96）生产，长度和强度因需求而异。

文学与历史用例

《儒林外史》中描述用铁链拘捕犯人：“用一条铁链套在颈子里”。
茅盾《虹》中比喻铁链为压迫象征：“烧断套在颈上的铁链”。
古代刑罚中，铁链常与枷锁结合使用，如《金史》记载以铁链束缚战俘。

英文翻译与扩展

英文对应词：iron chain（普通链条）、shackles（特指刑具）。
例句：
- “She chained the wolf securely to the post.”（她用铁链将狼锁在柱子上。）
- “The prisoners’ chains clanked as they walked.”（囚犯行走时铁链当啷作响。）

以上内容综合了词典定义、工业分类及文学引用，如需进一步了解技术标准或历史演变，可参考来源网页的完整信息。