附遂证据英文解释翻译、附遂证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 concomitant evidence

add; appose; attach; enclose

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

"附遂证据"是法律术语中较为特殊的表述，其核心含义指在诉讼程序中，依附于主要证据而存在的补充性证明材料。根据《元照英美法词典》定义，该术语对应英文"collateral evidence"，指不能单独证明案件事实，但能增强或削弱主要证据证明力的佐证材料。

在司法实践中，这类证据需符合《中华人民共和国刑事诉讼法》第五十条规定的证据关联性原则，即必须与待证事实存在逻辑联系。最高人民法院在2020年《关于民事诉讼证据的若干规定》第87条特别强调，此类证据的采纳需满足"辅助证明主要事实"和"取证程序合法"双重标准。

从证据效力层级看，中国政法大学证据科学研究院研究显示，附遂证据的证明力通常低于直接证据，但在刑事侦查中具有补充证据链的关键作用。例如在合同纠纷案件中，双方往来的电子邮件（主要证据）需要附随快递签收单（附遂证据）共同构成完整证据体系。

需注意该术语与"补强证据"的区别：前者侧重证据的依附关系，后者强调证明力的强化功能。根据北京大学法律数据库的司法解释汇编，法院在采信附遂证据时，必须审查其与主证据的时间关联性和内容一致性。

“附遂证据”是一个较为罕见的组合词，其含义需要结合“附”“遂”和“证据”三部分来理解。以下是综合相关信息的解释：

拆分释义
- 附：指依附、附带，表示与主体相关但非核心的内容。
- 遂：古文中多指成功、达成，或表示因果关系中的结果。
- 证据：法律或事实中用以证明某主张的依据（，）。
组合含义
“附遂证据”可能指附带且能够辅助达成证明目的的证据，即与主证据相关联、间接支持事实认定的材料。例如，在诉讼中，这类证据可能用于佐证核心证据的真实性或逻辑连贯性（，）。
使用场景
该词常见于法律文献或特定专业领域，强调证据的辅助性和间接性。其英文对应翻译为“concomitant evidence”（）。

注意：该术语在现代法律实践中使用频率较低，建议结合具体语境进一步确认其定义。如需更权威的法律术语解释，可参考专业法律词典或司法解释。