撕碎英文解释翻译、撕碎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lacerate; rend; shred

例句：

这些饥饿的狮子撕碎了那动物的尸体。
The ravenous lions tore at the carcass.
饥饿的狮子撕碎了猎物。
The ravenous lion tore the quarry.
他气愤地把她的信撕碎。
He tore up her letter angrily.
他撕碎了传票并去西班牙度假。
He tears up the summons and go on holiday to spain.

分词翻译：

碎的英语翻译：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

专业解析

"撕碎"是一个汉语动词短语，其核心含义指用手将物体撕裂成碎片或条状，强调动作的破坏性和结果的破碎状态。从汉英词典角度，其详细释义及用法如下：

一、基本释义与英文对应

字面动作
指用双手将纸张、布料等薄而软的物体用力扯开，使其分裂成多片。

英文对应：tear up / tear into pieces

例：他愤怒地撕碎了信件。
→ He tore up the letter in anger.

（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
引申破坏
隐喻彻底摧毁某抽象事物（如计划、希望）。

英文对应：shatter / destroy completely

例：失败撕碎了他的梦想。
→ Failure shattered his dreams.

（来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版）

二、语法结构与搭配

及物动词：必须接宾语（如“撕碎文件”）。
常见搭配：
- 撕碎 + 具体物体：纸张、照片、合同（tear up paper/photos/contracts）
- 撕碎 + 抽象对象：承诺、信任（break promises/trust）

三、权威例句解析

文学语境

“狂风撕碎了树叶” → The gale tore the leaves into shreds.
（来源：《汉英大词典》第3版，上海译文出版社）

注：此处强调自然力的破坏作用。
情感隐喻

“谎言撕碎了她的心” → The lies tore her heart apart.
（来源：《新时代汉英大词典》商务印书馆）

注： tear apart 侧重情感层面的彻底伤害。

四、近义辨析

词语	差异点	英文对应
撕碎	强调结果呈碎片状	tear to pieces
撕破	仅指裂开，未必完全破碎	tear
撕毁	多用于文件、条约的废除	rip up

五、文化使用场景

象征意义：常见于抗议活动中撕毁文件（如租约、法案），表达强烈反对。
艺术表达：拼贴艺术（collage）通过撕碎纸张重构图像，体现解构美学。

（综合参考：牛津词典官网释义[oxfordlearnersdictionaries.com]、柯林斯英汉双解词典）

网络扩展解释

“撕碎”是一个动词，由“撕”（用手将物体分裂）和“碎”（破碎成小片）组合而成，字面含义指通过撕扯使物体变成碎片。其用法和含义可从以下角度解析：

一、字面意义

物理破坏
指用手或工具将纸张、布料等实物彻底撕裂成碎片，例如：
- “她愤怒地撕碎了信件”
- “碎纸机将文件快速撕碎”
强调结果
与“撕破”不同，“撕碎”更突出物体被破坏后的零散状态，如“纸巾被撕碎后散落一地”。

二、比喻意义

情感或精神摧毁
用于描述强烈的情感冲击，如：
- “谎言撕碎了他的信任”
- “战争撕碎了无数家庭”
否定性动作
象征对抽象事物的彻底否定，例如：
- “撕碎合同”表示废除协议
- “撕碎旧观念”指打破固有认知

三、语法与搭配

及物动词：需接宾语（撕碎+对象），如“撕碎照片”“撕碎计划”。
常见修饰词：猛烈地撕碎、彻底撕碎、无情撕碎。
文学性表达：在诗歌或小说中，常通过“撕碎”增强画面感，如“狂风撕碎了云层”。

四、近义词对比

撕毁：多用于正式文件或协议（如撕毁条约），侧重“废除”而非物理破碎。
粉碎：可指物理破碎（如粉碎玻璃），也比喻彻底击败（如粉碎阴谋），但动作方式不限于“撕”。

若需进一步了解具体语境中的用法，可提供例句以便分析。