水制酊英文解释翻译、水制酊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 aqueous tincture

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

酊的英语翻译：

【医】 tinct.; tinctura; tincture; tr.

专业解析

水制酊（Shuǐ Zhì Dīng），在药剂学领域，特指以水为主要溶媒（溶剂）制备的酊剂。以下是其详细解释：

术语定义与核心含义：
- 水制：指制备过程中使用水作为主要的提取溶剂或分散介质。这与常见的“醇制酊”（使用乙醇或乙醇-水混合物）形成对比。
- 酊剂（Tincture）：是一种药物剂型，通常指用适宜浓度的乙醇或水为溶媒，浸出药材中有效成分或溶解化学药物而制成的澄清液体制剂。酊剂的特点是浓度较高、服用量小、易于保存。
- 水制酊：因此，水制酊即指以水代替或部分代替乙醇作为溶媒来浸提药材有效成分或溶解药物所制成的酊剂。它适用于有效成分在水中溶解度较好、或对乙醇敏感（如遇醇易分解、变质或患者忌酒）的药物或药材。
特点与用途：
- 溶媒特性：水具有无毒、价廉、易得的优点，是应用最广泛的溶媒。水制酊避免了乙醇可能带来的刺激性、副作用（如对酒精过敏者、儿童）以及易燃性等问题。
- 适用对象：特别适用于有效成分水溶性良好的药材，或有效成分遇醇不稳定的药材（如某些生物碱盐、苷类）。也适用于需要避免乙醇摄入的患者群体。
- 局限性：水的溶解范围相对乙醇较窄，对很多脂溶性、醇溶性成分提取效率较低。水制酊也更容易滋生微生物，因此防腐要求更高，通常需要添加适量的防腐剂（如苯甲酸、尼泊金酯类）。
- 应用场景：在传统药物制剂和部分现代药物制剂中均有应用，尤其在一些对乙醇有限制的配方或特定患者需求的药物中。
英文对应术语：
- 在英文中，“水制酊”最贴切的对应术语是Aqueous Tincture。
- Aqueous：源自拉丁语 aqua (水)，意为“水的”、“含水的”、“水制的”。
- Tincture：即酊剂。
- 因此，Aqueous Tincture 明确指代以水为溶媒制备的酊剂。有时也可能表述为Water-based Tincture 或Tincture prepared with water，但Aqueous Tincture 是更专业和标准的术语。

权威参考来源：

关于酊剂（Tincture）的通用定义、特点及溶媒选择（包括水），可参考《中华人民共和国药典》（一部）附录中关于“酊剂”的制剂通则部分。药典是药品标准的法定依据，具有最高权威性。具体内容可查阅最新版《中国药典》或官方在线数据库（如药典委官网）。
对于药剂学基础理论和剂型特点的详细阐述，包括水作为溶媒的应用，可参考权威药剂学教材，如崔福德主编的《药剂学》（人民卫生出版社）。该教材系统介绍了各种剂型的设计原理、制备方法和质量要求。
对于英文术语“Aqueous Tincture”的确认，可参考国际权威药学参考书，如《Martindale: The Complete Drug Reference》（马丁代尔药物大典）或《Remington: The Science and Practice of Pharmacy》（雷明顿药学大全），其中在描述特定溶媒制备的酊剂时会使用此术语。这些著作是国际公认的药物信息标准来源。

网络扩展解释

“水制酊”一词中的核心概念是“酊”，其含义与医药制剂相关。以下是综合权威资料的详细解释：

“酊”的基本含义
根据汉典和查字典的权威解释，“酊”读作dīng 时，指用酒精（乙醇）溶解药物有效成分制成的液体制剂，即“酊剂”。常见如碘酊（碘酒）、颠茄酊等。这是现代药学中的标准定义。
“水制酊”的可能含义
虽然传统酊剂以酒精为溶剂，但“水制酊”可能指两种特殊工艺：
- 水-乙醇混合溶剂：部分酊剂会调整酒精浓度，加入适量水以溶解特定成分；
- 纯水替代酒精：某些情况下可能使用水作为提取溶剂，但这类制剂严格来说可能不属于传统“酊剂”范畴，需注意术语差异。
需注意的要点
- 酊剂的定义核心是酒精提取物，因此“水制酊”属于非标准表述，可能出现在民间或特定文献中。
- 中药学中类似制剂若以水为溶剂，通常称为“汤剂”或“煎剂”，与酊剂有本质区别。

建议：若需准确了解“水制酊”的具体工艺或应用场景，应进一步查阅药典或专业制药文献，以区分其与传统酊剂的差异。