英语翻译：

【医】 bubble

相关词条：

1.bubble  

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

泡的英语翻译：

bubble; froth; infuse; pickle; soak; steep
【医】 bubble; Ves.; Vesic.; vesica; vesicle; vesico-

音的英语翻译：

aspirate; news; sound; tone
【医】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

专业解析

水泡音（shuǐ pào yīn）是呼吸系统听诊时的一种异常体征，特指肺部听诊闻及的、类似水泡破裂的断续而短促的湿性啰音。以下是其详细解释：

一、中文定义与病理机制

水泡音是湿啰音的一种亚型，由气流通过呼吸道内稀薄分泌物（如渗出液、痰液、血液等）形成的水泡并破裂所产生。其特点为：

1. 声音性质：断续、短暂、爆裂样，类似用细管吹水产生的小水泡破裂声。
2. 发生时期：多出现于吸气相，尤其在吸气末更明显。
3. 临床意义：提示细小支气管或肺泡病变，常见于肺炎、肺水肿、支气管扩张或肺淤血等疾病。

二、英文对应译法

在汉英医学词典中，"水泡音"的标准英译为：

1. Fine Rales（细湿啰音）

   强调其音调高、性质细碎的特点，区别于粗湿啰音（Coarse Rales）。

2. Crackles（爆裂音）

   现代医学听诊术语更常用此译法，描述其断续爆裂的特征。

3. Bubble Sounds（直译）

   少数文献保留字面直译，但专业语境较少使用。

三、权威来源参考

1. 《诊断学》教材（人民卫生出版社）

   明确定义水泡音为"细湿啰音"，由气管、支气管内的黏稠分泌物在气流冲击下形成气泡并破裂所致。

2. 《牛津医学词典》（Oxford Medical Dictionary）

   将"Crackles"解释为："肺部听诊的异常音，由气道内液体导致肺泡突然开放产生，见于肺炎、心衰等"。

3. 世界卫生组织（WHO）呼吸系统疾病术语库

   统一使用"Crackles"作为湿啰音的规范术语，并依据音调高低分为"细爆裂音"（Fine Crackles）和"粗爆裂音"（Coarse Crackles）。

注：水泡音（细湿啰音）需与干啰音（如哮鸣音）鉴别：前者由液体振动产生，后者由气流通过狭窄气道形成。临床听诊时需结合部位、时相及伴随症状综合判断病因。

网络扩展解释

水泡音是医学听诊中的一种异常呼吸音，又称湿啰音，常见于呼吸道或肺部疾病。以下是综合解释：

1. 定义与形成机制
   水泡音是由于气流通过含有稀薄分泌物（如渗出液、痰液、血液等）的气道时，液体在呼吸过程中形成气泡并破裂所产生的声音。这种声音类似小水泡破裂的“咕噜”声，多通过听诊器在胸部检查时发现。

2. 特点

   • 断续短暂：一次呼吸中可连续出现多个，吸气时更明显，尤其是吸气末。
   • 位置固定：通常提示局部病变，如肺炎、支气管扩张等。
   • 可变化性：咳嗽后可能暂时消失或减弱。

3. 分类与临床意义
   根据分泌物所在气道大小分为：

   • 粗湿啰音：多见于较大支气管病变（如肺水肿、昏迷患者）。
   • 中/细湿啰音：常见于支气管肺炎、肺间质纤维化等。
   • 捻发音：极细小的湿啰音，类似搓头发声，提示肺泡炎症或早期肺水肿。

4. 相关疾病与处理建议
   水泡音常伴随发热、咳嗽、呼吸困难等症状，可能提示肺炎、支气管炎、肺水肿等疾病。需结合胸片、血常规等检查明确诊断，并尽早治疗。

若发现异常呼吸音，建议及时就医，避免延误病情。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

冰渍波希米亚玻璃串联电动机对称换能器复分析高纯材料惯例继承人海绵层水肿红带锥蝽宏观经济计量学黄榆混气槽黑碱性轮胎再生胶检修车基本原料肌醇磷脂紧带装置计数电路酒精汽油可控费用类脂组织细胞增多症牛胆汁弄冗杂时间分割电报水泥固化随机技术塔填料特别退休的前职工