采集英文解释翻译、采集的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collection; gather

例句：

植物学家栽培、采集草或专门研究（尤指药草）其用处的人
One who grows, collects, or specializes in the use of herbs, especially medicinal herbs.
我正采集消息。
I am gathering information.
采摘物；采集量已采集或可被采集的物体或一群物体
Something or a group of things that are or may be picked.
蜜蜂采集花粉时会使花授粉。
The bees may fertilize flowers when they collect nectar.

分词翻译：

采的英语翻译：

cull; extract; pick; pluck

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

专业解析

采集（cǎijí）作为汉语动词，在汉英词典中的核心释义为“收集；搜集”（to collect; to gather），强调有目的、系统性地获取特定对象。其含义在不同语境中有以下分层解析：

一、核心语义与英译

基础释义
指通过主动行动将分散的事物集中起来，英译对应“collect” 或“gather”。

例：采集标本（collect specimens）、采集数据（gather data）

来源：《现代汉语词典》（第7版）
延伸场景
- 自然资源获取：如采集草药（collect medicinal herbs）、采集蜂蜜（gather honey），强调从自然环境中获取资源。
- 信息整合：如采集用户反馈（collect user feedback）、采集实验数据（gather experimental data），指向信息或证据的系统性汇集。
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

二、专业领域应用

科学研究
在生态学、医学等领域，“采集” 特指按规范获取样本（如血液、土壤样本），英译需强调专业性：“sample collection” 或“specimen acquisition”。

例：野外生物多样性采集（biodiversity sampling in the field）
信息技术
指自动化抓取数据（如网络爬虫），英译常用“data crawling” 或“data harvesting”。

例：实时采集市场数据（real-time data harvesting of market information）

来源：剑桥商务英语词典（Cambridge Business English Dictionary）
文化保护
用于民俗、口述历史等非物质文化的记录，英译侧重“documentation” 或“preservation”。

例：采集民间故事（documenting folktales）

三、固定搭配与扩展

采集系统（collection system）：指系统化收集工具（如传感器网络）。
信息采集（information gathering）：涵盖调查、监测等主动获取信息的行为。
采风（cǎifēng）：特指文艺工作者收集民间素材，英译“collect folk materials”。
来源：《汉英大词典》（第3版）

四、权威参考依据

《现代汉语词典》（中国社科院语言研究所编）
《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford University Press）
剑桥商务英语词典（Cambridge University Press）

（注：因未搜索到可验证的在线词典链接，此处仅标注纸质权威辞书名称以符合要求。）

网络扩展解释

“采集”是一个动词，指有目的、有选择地收集、获取或摘取某些事物的行为。其核心含义是通过主动行动将分散的、特定的对象集中起来。以下是具体解释：

1.基本含义

字面拆分：“采”意为选取、摘取，“集”意为聚集、汇集。合指通过主动行为将所需事物集中。
示例：
▸ 采集标本（如植物学家在野外收集植物样本）
▸ 采集数据（如通过传感器记录环境信息）

2.应用场景

自然科学：采集样本用于研究（如地质勘探中采集矿石，医学中采集血液样本）。
信息技术：采集信息或数据（如网络爬虫抓取网页内容，问卷调查收集用户反馈）。
日常生活：泛指收集行为（如采集草药、采集民间故事）。

3.词性扩展与搭配

名词用法：“数据采集”“样本采集”等短语中作定语。
常见搭配：
▸ 采集系统（自动化工具）
▸ 采集标准（规范流程）
▸ 非法采集（如盗采矿产资源）

4.与近义词的差异

“收集”：更泛化，可能包含被动接收（如收集废品）；“采集”强调主动性和选择性（如定向采集实验数据）。
“搜集”：侧重系统性搜寻（如搜集证据），而“采集”更偏向实地获取。

5.注意事项

在特定领域（如医学、生态保护）中，“采集”可能涉及伦理或法律问题，需遵循规范（如患者知情同意、动植物保护条例）。

如果需要更专业的领域解释（如计算机数据采集流程），可进一步说明具体语境。