水分英文解释翻译、水分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exaggeration; moisture; wet
【医】 moisture

例句：

两个氢原子和一个氧原子结合而成一个水分子。
Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water.
趋水性一个有机物对水分的反应而产生的运动
Movement of an organism in response to moisture.
在有充足的水分的地方，有好的日照时，大多数植物生长良好。
Most plants grow well where there is sufficient moisture and when there is good sunshine.
湿度是空气内含水分多少的量度。
Humidity is a measure of moisture in the atmosphere.
植物从大气中吸取水分。
The plants drink in moisture from the atmosphere.

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

专业解析

在汉英词典中，“水分”一词具有双重含义，需结合具体语境理解：

一、基本释义（物质中的水）

中文定义：物体内所含的水或液体成分。

英文对应词：

Moisture（指物体中的微量水汽或湿气）

例：植物通过根系吸收土壤中的水分。
Plants absorb moisture from the soil through their roots.
Water content（指物质中水的含量）

例：检测食品的水分含量以确保安全储存。
Testing the water content of food ensures safe storage.

权威参考：

《现代汉语词典》（第7版）将“水分”定义为“物体内所含的水”；《牛津英汉汉英词典》中“moisture”释义为“微量的水，尤指空气、土壤或物体中的湿气”。

二、比喻义（夸大或不实成分）

中文定义：形容事物中被刻意夸大、虚假或不真实的部分。

英文对应词：

Exaggeration（夸张的表述）

例：这篇报道的数据含有水分，需进一步核实。
The data in this report contains exaggeration and requires verification.
Padding（为增加效果而添加的冗余内容）

例：删除报告中的水分，保留核心事实。
Remove the padding from the report to focus on key facts.

权威参考：

《新华成语大词典》指出“水分”可喻指“虚夸的成分”；剑桥英语词典中“padding”的释义为“为延长或充实内容而添加的非必要信息”。

三、语境应用对比

场景	中文例句	英文翻译
自然科学	细胞水分流失导致脱水。	Loss of cellular moisture causes dehydration.
社会评论	剔除统计数字中的水分。	Remove exaggeration from the statistics.

学术支持：

语言学研究中（如《汉语隐喻认知分析》）指出，“水分”的比喻用法源于人们对“多余液体稀释实质”的认知联想，常见于批判性语境中强调信息的“纯度”。

网络扩展解释

“水分”一词在不同语境中有多重含义：

一、字面含义指物体中所含的水分，属于物理属性描述。例如：

新鲜水果含有80%以上的水分
土壤水分不足会导致农作物减产

二、比喻含义（常见用法）

指事物中不真实的成分
- 例：这份报告的数据有水分 → 数据存在夸大或虚假
- 例：他的获奖经历掺了水分 → 经历存在造假或夸张
指冗余多余的部分
- 例：文章需要挤掉水分 → 删除冗长赘述
- 例：合同条款存在水分 → 包含不必要的内容

三、特殊用法某些方言中可形容人：

"这人说话水分大" → 言语夸张不实
"做事太水" → 敷衍了事（此时"水"作形容词）

注意事项：

中性/贬义取决于语境，科学描述用本义时为中性词
涉及数据真实性时多含贬义
文学创作中可用作修辞手法（如"文字里饱含情感的水分"）

建议结合具体使用场景理解词义，若提供上下文可进一步精准解析。