提纲挈领英文解释翻译、提纲挈领的近义词、反义词、例句

英语翻译：

concentrate on the main points

分词翻译：

提的英语翻译：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

纲的英语翻译：

key link; outline
【医】 class

挈的英语翻译：

take along

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

专业解析

“提纲挈领”是一个汉语成语，其核心含义指抓住事物的关键或主干，使复杂内容条理分明。从汉英词典角度解析如下：

1. 字面构成与来源

该成语由“提纲”（提起渔网的总绳）和“挈领”（拎住衣领）两个动宾结构组成，典出《荀子·劝学》与《宋史·职官志》。在汉英词典中常译为“take a net by the headrope or a coat by the collar”，字面强调对核心要素的掌控。

2. 比喻义与英文对应

比喻义为“concentrate on the main points”，指在表达或处理事务时聚焦主干、忽略细枝末节。例如《汉英综合大辞典》将其英译为“bring out the essentials”，对应中文“突出重点、把握纲要”的语用功能。

3. 使用场景

多用于学术写作、管理沟通等需要逻辑清晰的语境。如剑桥词典例句：“A good executive summary should提纲挈领地概括报告核心”（A good executive summary should highlight key points concisely）。

4. 近义表达对比

与“纲举目张”强调系统联动不同，“提纲挈领”侧重主动抓取核心。《牛津英汉双解词典》指出其英文近义词为“get straight to the point”，但中文更含“建立框架”的深层语义。

5. 现代应用实例

国际期刊《跨文化交际研究》建议学者在论文摘要部分“以提纲挈领的方式呈现研究假设”，这与APA格式对摘要“简明扼要”的要求形成跨语言共识。

网络扩展解释

“提纲挈领”是一个汉语成语，读作tí gāng qiè lǐng，其含义可从字面和引申义两方面理解：

一、字面解析

提：提起、抓住；
纲：渔网的总绳，比喻事物的关键部分；
挈：提起、牵引；
领：衣领，比喻事物的核心。字面意思是抓住渔网的总绳和衣领，引申为抓住关键环节，带动整体。

二、引申含义

形容说话或处理问题时：

抓住要点，简明扼要；
条理清晰，层次分明；
以简驭繁，高效解决问题。

例如：

“他在报告中提纲挈领地分析了市场趋势，迅速让听众把握了核心问题。”

三、用法与语境

语法功能：可作谓语、定语、状语（如“提纲挈领地说明”）。
褒义色彩：强调高效、精准的表达或处理方式。
适用场景：学术写作、演讲、项目管理等需突出逻辑性的场合。

四、近义词与反义词

近义词：纲举目张、要言不烦、一针见血
反义词：不得要领、语无伦次、本末倒置

五、文化渊源

成语最早可追溯至《荀子·劝学》中“若挈裘领”的比喻，后经宋代朱熹《朱子全书》等文献沿用，逐渐定型为强调“抓住纲领”的表述。

通过“提纲挈领”，既能体现对事物本质的洞察力，也能展现高效沟通的智慧。