睡床用脚炉英文解释翻译、睡床用脚炉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bedpan

分词翻译：

睡床的英语翻译：

berth; doss

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

炉的英语翻译：

furnace; kiln; stove
【医】 furnace

专业解析

睡床用脚炉是传统中国家居生活中一种用于冬季寝具保暖的小型取暖器具，其核心功能与结构可从汉英词典角度进行如下解析：

定义与核心功能 (Definition & Core Function)
指一种放置在床榻被褥尾端，专门用于温暖足部的便携式取暖工具。其核心功能是局部加热寝具，改善睡眠时足部的寒冷问题。在汉英词典中，可对应译为"foot warmer for bed use" 或"bed foot stove"，强调其使用场景（床上）和对象（足部）。来源参考：《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）。
结构与材质 (Structure & Material)
传统脚炉多为金属制扁圆形或方形小炉，常见材质为铜、锡或黄铜（因其导热性好）。结构通常包括：
- 炉体 (Body)：盛放热源的容器，有盖，盖上有细密气孔（用于散热和防止火星溅出）。
- 提梁/手柄 (Handle/Bail)：便于提携移动。
- 热源 (Heat Source)：早期主要填充炽热的木炭灰烬 (glowing charcoal embers) 或烧红的木炭块 (pieces of burning charcoal)，后期也有使用热水 (hot water) 的变体（类似汤婆子，但更扁小，专用于脚部）。来源参考：《中国传统器具设计研究》（王琥著，江苏美术出版社）对明清时期取暖器具的记载。
使用方式与场景 (Usage & Context)
在就寝前，将点燃炭火或注入热水的脚炉放入被褥下端（靠近脚的位置），利用其持续散发的热量温暖被窝内部，尤其针对足部。它是没有集中供暖时代中国（尤其南方湿冷地区）冬季重要的床上御寒设备，常见于明清至近代的家庭。其设计需平衡保温性、安全性（防烫伤、防火星）与便携性。来源参考：《中国古器物通论》（高丰著，北京工艺美术出版社）对古代日用器具功能的描述。
历史背景与文化意义 (Historical Context & Cultural Significance)
脚炉是中国古代“炉文化” 在寝具领域的体现，反映了古人应对寒冷、追求生活舒适度的智慧。它常与手炉、熏炉等一同出现，是传统冬季节令生活方式的组成部分。在文学作品中（如明清小说）也时有提及，作为生活场景的细节描写。来源参考：《中国古代物质文化》（孙机著，中华书局）对古代取暖方式的系统阐述。
现代对应物 (Modern Equivalent)
随着技术进步，传统炭火/热水脚炉已被更安全、便捷的现代产品取代，如电热毯 (electric blanket) 的足部加热区域、USB充电式暖脚宝 (USB rechargeable foot warmers) 或电暖脚器 (electric foot warmers) 。这些现代产品继承了传统脚炉的核心功能——床上足部定向加热。来源参考：现代家居用品研究中对传统取暖器具功能演变的比较分析（《家具与室内装饰》期刊相关论述）。

网络扩展解释

“睡床用脚炉”这一表述可能存在翻译或用法上的歧义，需结合不同语境进行解释：

1.传统取暖器具的脚炉

在中文语境中，“脚炉”主要指一种用于冬季取暖的铜制或瓦制器具，常见于江南地区。其特点包括：

结构：圆形或扁圆形炉体，带提梁；炉盖布满小孔，便于散热。
用途：内置炭墼、锯末等燃料，置于脚下或床边取暖。冰心在《我的童年》中描述过此类场景。
历史背景：20世纪五六十年代仍广泛使用，现多作为收藏品。

2.英文“bedpan”的中文翻译问题

根据，“bedpan”被译为“睡床用脚炉”或“便盆”，但实际含义需结合上下文：

正确含义：在医疗场景中，“bedpan”指卧床患者使用的便盆，与取暖无关。例如例句中提到“需在床上如厕”。
可能的混淆：若将“bedpan”直译为“脚炉”属于翻译错误，需注意区分实际用途。

总结建议

中文传统脚炉：仅指取暖工具，需避免与便盆混淆。
翻译场景：遇到“睡床用脚炉”时，建议结合上下文判断其实际指向，医疗场景中更可能为便盆（参考）。

如需进一步区分，可提供具体语境以便更准确解释。