赎当者英文解释翻译、赎当者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

redeemer

分词翻译：

赎当的英语翻译：

redeem sth. pawned

者的英语翻译：

person; this

专业解析

赎当者（Shu Dang Zhe）指在典当交易中赎回抵押物品的权利人，其法律概念和操作规范在中英文法律体系中均有明确定义。根据《典当管理办法》第二十八条，当户需在约定期限内支付本金、利息及综合费用后，方可取回当物。该术语对应英文法律文件中的"pledgor"或"pawner"，特指通过偿还债务重新获得抵押物所有权的个人或实体。

从英美法系视角分析，美国《统一商法典》Article 9规定动产抵押赎回权需在法定宽限期（通常为30-90天）内行使，与中国《民法典》第四百二十五条确立的质权实现规则形成制度呼应。典型行业应用中，赎当者需向典当行提交当票原件和有效身份证件，经系统核验后完成物权转移登记。跨境典当交易中，国际典当业协会（NPA）标准化协议要求赎当者须额外提供海关完税证明。

现代典当业数据显示，约67%的赎当行为发生在当期届满前15日内，反映出现金流管理对赎当者的重要性。电子当票普及后，部分司法管辖区已承认经数字签名的赎回协议具有同等法律效力。

网络扩展解释

“赎当”是汉语中的专有词汇，指通过支付本金、利息及相关费用，从典当行取回抵押物品的行为。以下是详细解释：

一、基本含义

赎当源于古代典当制度，当户（抵押人）在资金短缺时将物品抵押给典当行获得贷款，并在约定期限内偿还本息后赎回物品。例如《儒林外史》记载：“除还债赎当，还落了有千把多银子”，说明该词在明清时期已广泛使用。

二、核心特征

权利义务关系
赎当是当户的权利而非义务。当户可选择是否赎回，但若逾期未赎，典当行有权将抵押物转为“绝当”并处置。
费用计算规则
- 按期赎当：最常见形式，按约定支付月息和综合费用。
- 提前赎当：当期未满时赎回，费用按日或月分段计算。例如《典当行管理办法》规定：不足5日按5日收费，超过则按月计。
- 逾期赎当：需补交滞纳金，具体规则依合同约定。

三、操作流程

当户出示当票（典当合同凭证）。
结清当金本金、利息及综合费用。
典当行返还抵押物，需保证物品完好无损，否则承担法律责任。

四、注意事项

绝当风险：逾期不赎可能导致抵押物所有权转移给典当行。
古籍记载：清代姚元之《竹叶亭杂记》提到“卖书赎当”现象，反映当时赎当行为的社会普遍性。
费用争议：部分典当行采用“综合费率”包含利息和管理费，需在签约时明确条款。

如需了解具体案例或法律细则，可参考《典当行管理办法》及汉典词条。