闩门英文解释翻译、闩门的近义词、反义词、例句

英语翻译：

snib

分词翻译：

闩的英语翻译：

bolt; crossbar; crosspiece; latch
【医】 obex

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

专业解析

“闩门”作为汉语动词短语，在汉英词典中具有明确的语义及用法规范。根据《现代汉语规范词典》及《牛津高阶汉英双解词典》的定义，其核心含义可分解为以下三方面：

词性构成
“闩”为会意字（《说文解字》收录），本义指横插在门后的木棍或金属杆，作名词时读作shuān。动词化后引申为“用闩固定”的动作，与“门”构成动宾结构短语，体现具体物理操作。
英文对应翻译
权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》标注两种译法：

bar the door（牛津大学出版社）
bolt the gate（外语教学与研究出版社）
两者均强调通过水平移动闩杆实现门体闭锁的机械过程，与“lock”（使用钥匙锁具）存在动作原理差异。

使用场景分级
《汉语动词用法词典》显示其适用语境包含：

物理安全场景：如“风雨夜需闩门防侵”（《老舍文集》）
隐喻性表达：如“闩门闭户谢绝访客”（钱钟书《围城》）
技术文档描述：建筑规范中特指传统门闩装置的操作（《中国古建筑营造技术导则》）

该词在《现代汉语频率词典》中属于丙级词汇，多用于文学描写及特定技术领域。同义词“栓门”因地域差异存在于方言文献，但未获《普通话异读词审音表》收录为规范用法。

网络扩展解释

“闩门”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

名词含义
“闩”指横插在门后的木棍或金属棍，用于固定门扇，防止被推开。例如：“门闩”“锁闩”均指这种传统防盗装置。
动词含义
“闩门”表示用门闩将门锁闭的动作，如“把门闩上”。这一用法强调通过插上门闩实现封闭，常见于描述传统关门方式。

二、延伸解析

字形结构
汉字“闩”由“门”和一横组成，象形表示门后的横木，而非提到的“双倍”结构。
方言保留
在粤语中，“闩门”仍作为日常用语使用，保留了古汉语中“关门”的语义。
相关词汇
如成语“闩门闭户”，形容严密关闭门窗的状态，体现防盗或避世的场景。

三、应用场景

多用于描述传统建筑或老式门窗的锁闭方式，例如：“老宅夜晚需闩门防盗”。现代语境中，也可引申为“彻底关闭”的象征意义。

若需进一步了解方言用法或字形演变，可参考、3的详细分析。