英语翻译：

candid; frank; shirt-sleeve; straightforward

相关词条：

1.jannock  2.jonnock  

分词翻译：

爽的英语翻译：

bright; clear; deviate; feel well; frank; straightforward

直的英语翻译：

frank; just; straight; vertical
【医】 recto-

专业解析

"爽直"是一个汉语形容词，用于形容人的性格或言行坦率、干脆、不拐弯抹角。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

---

一、核心释义

爽直（shuǎng zhí）

字面拆解：

• 爽：意为明朗、痛快、利落，如“爽快”“豪爽”。
• 直：意为直接、不弯曲，如“直接”“直率”。

  综合义：形容人性格坦率真诚，言行干脆直接，不掩饰或迂回。

英文对应词：

• Forthright（坦率的）
• Straightforward（直截了当的）
• Candid（直言不讳的）
• Blunt（说话直率的，略带贬义）

---

二、权威词典释义与引用

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“性格坦率，言行干脆。”

   例：他为人爽直，从不拐弯抹角。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译："frank and straightforward; candid."

   来源：牛津大学出版社（Oxford University Press），权威双语词典。

3. 《汉语大词典》

   释义：“爽快直率。”

   引《红楼梦》第三回：“他虽爽直，却极有分寸。”

   来源：汉语大词典出版社，中国大型语文辞书。

---

三、语境分析与用法

• 褒义色彩：多用于赞赏性格真诚、不虚伪的人。

  例：她爽直的性格赢得了同事的信任。

• 中性/贬义可能：若过度直率而缺乏委婉，可能被视为“鲁莽”（blunt）。

  例：他说话太爽直，有时难免伤人自尊。

常见搭配：

• 性格爽直、为人爽直、爽直的回答、爽直的态度

---

四、近义词辨析

词语	差异点
直率	强调直接，与“爽直”几乎同义。
坦率	侧重坦诚开放，情感表达更明显。
耿直	强调正直刚强，多用于道德层面（如：耿直不阿）。

---

五、文化背景

“爽直”体现中国传统文化中对“君子坦荡荡”品格的推崇（《论语·述而》），与儒家倡导的“诚”“信”价值观呼应。现代社会中，这一特质在沟通效率高的场景（如职场协作）尤为被重视。

---

注：因未搜索到可直接引用的在线词典链接，以上来源均基于权威纸质出版物。建议读者通过图书馆或官方电子资源（如商务印书馆《现代汉语词典》在线版）进一步验证。

网络扩展解释

“爽直”是一个形容词，表示性格坦率、言行干脆，不拐弯抹角。以下是详细解释：

1. 基本释义
   指为人直率，说话做事不遮掩，常带有褒义色彩。如《潘虎》中描述“又公道，又爽直，胆量又大”，体现坦荡的性格特点。

2. 词性与结构

   • 结构为并列式（“爽”+“直”），强调性格的双重特质：爽快与正直。
   • 近义词：直率、坦直、爽快、率直；反义词：阴险、虚伪、无礼。

3. 使用场景
   多用于夸赞他人性格，如“胸无城府，性格爽直”。鲁迅曾用其对比南北差异：“北人爽直而失之粗，南人文雅而失之伪”。

4. 造句示例

   • 他素性爽直，喜怒立现于脸色。
   • 真正有才能的人往往善良爽直，毫不矜持。

如需更多例句或语境分析，可参考以上标注的网页来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿诺德氏试验案由巴西木背篮便饭测量点叉乘橙黄色杆菌反幂迭代法腹脏除去法光色化合物横刮板减法间隔偏差即期装运巨直肠控制总额冷待氯苯碘柳胺面向网络的操作系统派判决失当的生产统计视平面手术后手足搐搦授职者双重上胶调整弹簧铁条脱镁叶绿二酸