英语翻译：

【医】 pberetima

相关词条：

1.lumbricus  2.earthworm  

分词翻译：

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

龙的英语翻译：

dragon; imperial

专业解析

地龙（dì lóng）是传统中医药学中的重要动物药材，指干燥的蚯蚓体，其英文对应词为“earthworm”或学名“Pheretima”。以下为汉英对照的专业释义：

1. 词性与定义

   地龙（名词）：一种环节动物门寡毛纲陆栖无脊椎动物，经炮制后入药。英文译作“dried earthworm”，学名常见为“Pheretima aspergillum”。其药用历史可追溯至《神农本草经》，被归类为“清热息风药”。

2. 药用功能与翻译

   • 功效：清热定惊、通络平喘、利尿降压。对应英文“clearing heat, calming convulsions, promoting meridian circulation”。
   • 临床应用：常用于中风偏瘫（如补阳还五汤）、支气管哮喘（如地龙注射液）等病症的配伍。

3. 炮制与用法

   地龙需经酒炙、滑石粉炒等炮制工艺以减毒增效。英文表述为“processed with wine or talcum powder”。典型方剂如《圣惠方》中的“地龙散”，对应“Dilong Powder”。

4. 现代药理学释义

   研究表明，地龙含蚯蚓解热碱（lumbrofebrin）、蚓激酶（lumbrokinase）等活性成分，英文文献多标注为“antipyretic alkaloids and fibrinolytic enzymes”。

网络扩展解释

地龙是中国传统中药材之一，其词义可从多个角度解析：

一、基本释义

1. 词语本义
   地龙原指“地上的龙”，但在实际使用中更多指代蚯蚓。蚯蚓因形似微缩的龙，且生活于地下，故得此别名。

2. 药用来源
   地龙为钜蚓科动物（如参环毛蚓、通俗环毛蚓等）的干燥体，主产于广东、广西、福建等地，分“广地龙”和“沪地龙”两类。

---

二、药用价值

1. 性味归经
   性寒，味咸，归肝、脾、膀胱经。

2. 主要功效

   • 清热定惊：用于高热惊厥、癫痫抽搐等症；
   • 通经活络：治疗中风后半身不遂、风湿痹痛；
   • 平喘利尿：缓解肺热喘咳、尿少水肿；
   • 现代药理：含蚓激酶、地龙素等成分，具有溶栓、降压、抗惊厥作用。

---

三、文化背景

1. 历史记载
   最早见于《神农本草经》，列为动物药下品。
   传说宋太祖赵匡胤曾用地龙治疗带状疱疹和哮喘。

2. 成语象征
   作为成语，“地龙”比喻隐而不露、暗中行动的人。

---

四、使用注意

• 禁忌人群：脾胃虚寒者、孕妇慎用；
• 炮制方法：需经炒制、酒炙等处理以去腥毒。

如需了解具体配伍或现代制剂（如地龙注射液），可进一步查阅药典或临床指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】