说闲话英文解释翻译、说闲话的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gossip; talk

珍妮是个爱说闲话的人，她对琼斯太太很挑剔。
Jane is such a gossip, She was really cutting up Mrs. Jones.

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

claver; complaint; digression; gossip; scuttlebutt; tattle

"说闲话"在汉英词典中的核心定义为：以非正式、非必要的方式谈论他人私事或传播未经证实的信息，通常带有负面情感色彩。其对应英文翻译为"gossip"，根据《牛津高阶英汉双解词典》，该词源自古英语"godsibb"（教父/教母），后演变为指代轻浮的社交谈话。

从语义结构分析，该短语包含三要素：

根据《剑桥英语词典》的语用学解释，"gossip"在实际使用中存在语义滑动现象，既可能指中性的社交性闲聊（如办公室日常对话），也可能特指恶意中伤（需依赖具体语境判断）。这种双价性特征在跨文化交际中常引发语用失误。

社会语言学家李宇明在《中国社会语言学》中指出，该行为在汉语语境中具有特殊的社交功能：既是群体关系黏合剂，又是潜在的人际冲突源。其高频使用与高语境文化的特性密切相关，约78%的中文使用者承认曾通过"说闲话"获取社交群体信息。

“说闲话”是一个多义词，其含义在不同语境下有不同解释。以下是详细分析：

闲聊、无关紧要的谈话
指日常生活中的随意交谈，没有特定目的或严肃内容。例如《儒林外史》中提到的“说闲话”即为此意。此类场景多用于描述轻松场合的对话，如朋友聊天或消遣时间。
背后议论他人是非
指在他人背后讨论隐私、缺点或传播未经核实的信息，带有贬义。例如《老残游记》中提到“嘁嘁喳喳说闲话”即暗示背后议论。这种行为常被视为搬弄是非或“嚼舌根”。
表达不满或抱怨
在某些语境下，“说闲话”也指用讽刺、批评的方式表达不满。例如“她老爱在人后说闲话”即隐含抱怨之意。

“说闲话”需根据语境区分其性质，既可能是无害的闲聊，也可能发展为负面行为。