半工半薪英文解释翻译、半工半薪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 half-time

分词翻译：

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

半薪的英语翻译：

【经】 half pay

专业解析

"半工半薪"是一个中国劳动法领域的概念，指劳动者因非本人原因导致工作时间减少时，用人单位按实际工作时间支付工资，但需保证其收入不低于原工资标准的50%。该制度体现了劳动关系中对弱势劳动者的保护原则，常见于企业停工停产、自然灾害等特殊场景。

从汉英对照角度，其英文可译为"half-time work with half-pay" 或"reduced hours with proportional pay"，美国劳工部官网在解释特殊工时安排时使用的"temporary reduced work schedule" 也属于近似概念（www.dol.gov/general/topic/workhours）。中国《工资支付暂行规定》第十二条明确指出：非劳动者原因造成停工停产的，用人单位应按劳动合同规定的标准支付劳动者生活费。

该制度包含三个核心要素：

适用前提：用人单位生产经营困难等非劳动者过错
工资下限：不低于当地最低工资标准的80%（部分地区如江苏另有细则）
实施期限：通常不超过一个工资支付周期（约30天）

国际劳工组织《雇佣关系建议书》（第198号）也强调，因不可抗力导致工时缩减时，雇主应与劳动者协商调整薪酬方案（www.ilo.org/dyn/normlex）。这种薪资安排既维护企业生存权，又保障劳动者基本生活，是平衡劳资双方利益的重要制度设计。

网络扩展解释

“半工半薪”是劳动领域中的特殊工作安排，指员工的工作时间和薪资均调整为原标准的一半。以下从定义、应用场景和法律要点三方面进行详细解释：

一、定义解析

半工
指工作时间减半，通常表现为每日工作半天或每周工作部分天数。该词源自汉语词汇，常见于非全职工作场景，例如茅盾《子夜》中描述的工厂半日生产状态。
半薪
即薪资减半，例如企业因经营问题发放原工资的50%。

二、应用场景

常见于企业经营困难时期，例如：

项目减少：如某公司因项目缩减，与员工签订3-6个月的“半工半薪”协议，期间工作时间与工资均减半。
临时性调整：企业通过缩短工时避免裁员，同时降低人力成本。

三、法律注意事项

协商一致
需与员工达成书面协议，单方面调整可能违反《劳动合同法》。
协议期限
案例显示，此类安排通常设定期限（如3-6个月），到期后是否自动恢复原待遇需在协议中明确。
合法性争议
若未履行法定程序，可能引发劳资纠纷，需结合当地法规判断合理性。

提示：实际操作中建议咨询专业法律人士，确保协议条款合法有效。如需完整案例细节，可查看来源。