双重过帐英文解释翻译、双重过帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 double posting

分词翻译：

双重的英语翻译：

【计】 doubling

过帐的英语翻译：

post; transfer items
【经】 carry to; flow of entries; post-entry; posting

专业解析

双重过帐（Double Entry）是会计学中的基础核算方法，指每一笔经济业务需同时在两个或两个以上相互关联的账户中进行方向相反、金额相等的记录。该体系由意大利数学家卢卡·帕乔利在1494年出版的《算术、几何、比与比例概要》中系统阐述，奠定了现代会计的数学基础。

根据国际会计准则理事会（IASB）发布的《财务报告概念框架》，双重过帐的核心原则可归纳为“有借必有贷，借贷必相等”。例如企业销售商品获得现金收入时，需同时贷记“主营业务收入”账户与借记“现金”账户，确保资产与权益的恒等关系。这种双向记录机制通过美国会计学会（AAA）验证，能有效检测记账错误，保持会计方程（资产=负债+所有者权益）的动态平衡。

牛津大学博德利图书馆收藏的16世纪威尼斯商账手稿显示，双重过帐法最早可追溯至13世纪地中海贸易时期。现代财务软件如QuickBooks和SAP均基于该原理开发，佐证了其在全球商业实践中的不可替代性。

网络扩展解释

“双重过帐”（Double Posting）在会计和财务领域中通常指同一笔交易被错误地记录两次，导致账目重复或失衡的现象。但根据语境不同，该词也可能指向复式记账法的核心逻辑。以下是两种可能的解释方向：

1.会计错误：重复记录同一交易

定义：指由于人为疏忽或系统故障，同一笔交易被录入两次（如同时在两个不同的账户或期间记录），导致账目虚增、借贷不平衡。
影响：
- 财务报表（如利润表、资产负债表）数据失真。
- 可能引发税务问题或审计风险。
解决方法：
- 通过账目核对（如试算平衡表）检查借贷是否相等。
- 使用会计软件自动查重或设置审批流程防止重复录入。

2.复式记账法的核心逻辑

定义：在复式记账法（Double-Entry Bookkeeping）中，每笔交易需同时在两个对应账户记录（如借记一个账户，贷记另一个账户），确保“资产=负债+所有者权益”的恒等式成立。这种“双重记录”是会计系统的基础规则，而非错误。
示例：
- 用现金购买设备：借记“固定资产”（资产增加），贷记“现金”（资产减少）。
- 偿还贷款：借记“应付账款”（负债减少），贷记“银行存款”（资产减少）。
作用：
- 保证账目内在平衡，便于追踪资金流向。
- 提高财务数据的准确性和可审计性。

如何区分两种含义？

错误性双重过帐：账目明显失衡，需纠正。
复式记账法的双重记录：借贷金额相等，账目平衡，是正常操作。

若您遇到具体场景（如企业账务或软件操作），可补充说明以进一步分析。