英语翻译：

parents

分词翻译：

双的英语翻译：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

专业解析

"双亲"是一个汉语名词，指一个人的父亲和母亲，即父母双方。在汉英词典中，其核心释义和用法如下：

一、基本释义与英文对应

"双亲"直译为parents，特指生物学或法律意义上的父亲和母亲。

例如：

他自幼失去双亲。

He lost his parents in his childhood.

二、构词解析

• 双（shuāng）：表示"两个"或"一对"，强调父母双方的完整性。
• 亲（qīn）：指有血缘或法律关系的直系亲属，如父母、子女。

  二字组合突出父母作为整体单位的含义，区别于单指父亲（父）或母亲（母）。

三、英文用法差异

英语中"parents"为复数形式，需搭配复数动词（如"are"）。汉语"双亲"虽为集合名词，但可搭配单数动词（如"双亲是"）。例如：

他的双亲都是教师。

His parents are both teachers.

四、近义词辨析

• 父母：与"双亲"同义，更口语化，使用频率更高。
• 二亲：古语用法，现代汉语已罕见。
• 爹娘：方言或亲昵称呼，具情感色彩。

五、文化背景

在儒家文化中，"双亲"承载孝道伦理，常见于传统节日（如重阳节）及法律文书（如抚养义务）。国际公约如《儿童权利公约》中"parents"的官方中文译法亦为"父母/双亲"。

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010年。
3. 联合国《儿童权利公约》中文版，1990年。

网络扩展解释

“双亲”是一个汉语词汇，指代一个人的父亲和母亲，即父母双方。以下是具体解析：

1. 字义拆分

   • 双：表示数量为二，强调成对存在。
   • 亲：指有血缘或法律关系的直系亲属。 组合后意为“两位至亲”，特指父母。

2. 使用场景

   • 常见于正式或书面语境，如法律文件（“双亲监护权”）、学术论文等。
   • 日常口语中更常用“父母”，而“双亲”带有庄重、尊敬的色彩。

3. 文化意义

   • 儒家文化中，“孝道”强调对双亲的敬重与赡养，如《孝经》所言“身体发肤，受之父母”。
   • 传统节日如清明节、重阳节，常有祭拜双亲的习俗。

4. 相关表述

   • 双亲健在：父母均在世。
   • 失恃/失怙：古语中“失恃”指丧母，“失怙”指丧父，合称“双亲俱亡”。

示例：

“他自幼失去双亲，由祖父母抚养长大。”
“这份保险要求受益人必须指定直系双亲或配偶。”

与“父母”的细微差异：
“双亲”更突出父母作为整体的概念，而“父母”可单独指代其中一方（如“单亲父母”）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按组连接绊倒的传感控制机器人船上收货习惯用凭单电子对多尖论仿氟苯复合板盖克散亨森氏体肩胛后位键盘速度机器语言码聚氯醛居民存款立体照相秘密审讯氰钴胺染术如果语句语法商业电脑失业收容所收养继承人四氢安定听解不能图形程序设计库外差法未加权平均数