鸟语花香英文解释翻译、鸟语花香的近义词、反义词、例句

英语翻译：

charactizing a fine spring day

分词翻译：

鸟的英语翻译：

bird; fowl; jay

语的英语翻译：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

香的英语翻译：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

专业解析

鸟语花香（niǎo yǔ huā xiāng）是汉语中描绘自然美景的经典成语，字面意为“鸟儿鸣叫，花儿飘香”，常用来形容春光明媚、生机盎然的宜人景色，传递出宁静和谐的自然意境。

一、中文释义与意境解析

字面构成
- 鸟语：鸟儿鸣唱（“语”在此拟人化，指鸟鸣声如语言般动听）。
- 花香：花朵散发芬芳。
  二者结合，通过听觉与嗅觉的感官描写，构建出充满生命力的春日画卷。
引申含义
象征环境幽雅、恬静安逸的理想境地，常见于对田园风光、公园景致或生态胜地的描述，隐含对自然和谐的赞美（参考：《现代汉语词典》第7版）。

二、权威英译与用法对比

直译保留意境
- 《新世纪汉英大词典》（第2版）译作："birds sing and flowers give forth fragrance"，精准传递原成语的感官层次。
- 《牛津汉英词典》则采用诗意译法："sweet birds singing, fragrant flowers blooming"，强化美感。
意译场景应用
在描述具体场景时，英语常借用类似意境的表达：
- "a scene buzzing with birds and flowers"（生机勃勃的鸟语花香之景）
- "nature's symphony of blossoms and birdsong"（自然的花香与鸟鸣交响）

三、文化内涵与诗词印证

此成语承载中国传统文化中“天人合一”的哲学观，多见于古典诗文：

“芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。”
——唐代李华《春行即兴》

诗中“花落”“鸟啼”的意象，恰是“鸟语花香”的文学化表达，烘托出空灵悠远的自然情趣（参考：《全唐诗》卷241）。

四、双语用例示范

中文：
清晨的西湖畔，处处鸟语花香，令人心旷神怡。

英文：
At dawn, the West Lake is filled withbirdsong and the fragrance of flowers, offering a sensory feast that soothes the soul.

参考资料：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
惠宇（主编）.《新世纪汉英大词典》（第2版）. 外语教学与研究出版社.
牛津大学出版社.《牛津汉英词典》.
彭定求（编）.《全唐诗》. 中华书局.

网络扩展解释

“鸟语花香”是一个汉语成语，读音为niǎo yǔ huā xiāng，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、基本含义

字面意义
从听觉和嗅觉两个维度描绘自然景象：
- “鸟语”：鸟儿的鸣叫声，象征生机与活力；
- “花香”：花朵散发的香气，体现自然的美好。
  两者结合，形容春天或优美环境中充满生命力的景象。
引申意义
常比喻环境宜人、氛围愉悦，或表达对和谐自然的向往。

二、结构与用法

语法结构：并列短语，“鸟语”与“花香”并列，无主次之分，共同营造感官体验。
常见搭配：多用于描写春天、公园、田园等场景，如“春天一到，公园里鸟语花香”。
语体色彩：含褒义，传递积极、美好的情感。

三、出处与示例

历史渊源：
最早见于宋代吕本中《庵居》诗：“鸟语花香变夕阴，稍闲复恐病相寻”。
经典例句：
清代李渔《比目鱼·肥遁》：“一路行来，山青水绿，鸟语花香，真个好风景也”。

四、近义词与反义词

近义词	反义词
桃红柳绿、莺歌燕舞	穷乡僻壤、荒无人烟
山清水秀、春光明媚	乌烟瘴气、死气沉沉

五、应用场景

文学描写：用于诗歌、散文中增强画面感，如“云雾消散后，鸟语花香，阳光明媚”。
日常表达：形容旅游胜地、居住环境等，如“这里青山绿水，鸟语花香”。
比喻心境：可引申为心情舒畅，如“退休后过着鸟语花香的生活”。

如需进一步了解成语演变或更多例句，可参考权威词典（如汉典、搜狗百科）。