双方同意英文解释翻译、双方同意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 by mutual consent

分词翻译：

双的英语翻译：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

方的英语翻译：

direction; power; side; square

同意的英语翻译：

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【医】 consent
【经】 agreed upon; assent; in favour of

专业解析

"双方同意"在汉英词典中的核心释义为mutual consent 或agreement of both parties，指两个或多个主体对某一事项达成一致意见或共同认可的行为。该表述强调合意的双向性与自愿性，常见于法律、商业及日常协议场景。其详细含义可从以下角度解析：

一、中文语义分解

双方
指参与某一事务的两个独立主体（个人、组织或国家），强调对等地位。

同意
表示对提议、条款或行动的自愿认可，隐含"无强迫"的法律效力。

二、英文对应译法与法律内涵

英文常译为：

Mutual consent（核心译法）
体现双方自愿达成合意，如：

The contract is valid only by mutual consent.
（合同需双方同意方为有效。）
Agreement of both parties
突出协议形成的共同性，如：

Termination requires agreement of both parties.
（终止需双方同意。）

法律场景中的关键特征：

构成合同成立的必备要件（《合同法》第13条）；
排除单方强制效力，如单方修改条款无效；
隐含"知情"前提，即双方需理解同意内容。

三、权威词典释义参考

《牛津法律词典》
定义mutual consent 为：

"The agreement by two or more parties to the same terms, forming a binding contract."
（两方或多方对相同条款的合意，形成有约束力的合同。）来源：权威法律词典释义
《元照英美法词典》
强调consent 的法律属性：

"自愿且知情的同意，排除欺诈、胁迫或误解。"
来源：专业法律辞书

四、典型应用场景

合同签署：条款生效需双方签字确认（signature indicates consent）；
医疗决策：手术需患者及家属双方同意（informed consent）；
国际协议：条约修订须缔约国一致同意（unanimous consent）。

"双方同意"的本质是基于平等自愿的合意行为，其英文对应词mutual consent 精准涵盖法律效力与自由意志的双重属性，是跨语言法律文本的核心术语。

网络扩展解释

“双方同意”是一个法律和日常协议中常用的表述，通常指两个或多个主体（如个人、企业、机构等）在自愿、平等的基础上对某一事项达成一致意见。以下是详细解释：

核心含义

主体关系
特指两个独立的主体（“双方”），可能涉及合同签订、协商解决争议、合作意向等场景。例如：商业合作中的甲乙双方对条款达成共识。
自愿性
强调各方在无胁迫、欺诈的前提下自由表达意愿。例如：劳动合同中雇主与员工对薪资待遇的认可。
法律效力
在合同法中，“双方同意”是契约成立的必要条件。若缺少一方同意，协议可能无效或可撤销（如未成年人未经监护人同意的合同）。

应用场景

合同签署：如租赁合同、买卖协议等需双方签字确认。
纠纷调解：双方同意可通过和解或仲裁解决争议。
婚姻关系：结婚需双方自愿同意，离婚也可能涉及协议离婚的共识。

与其他概念的区别

单方同意：仅一方认可（如遗嘱），无需另一方回应。
默示同意：通过行为推定同意（如继续履行合同），但需法律明文规定。

注意事项

书面形式：重要事项（如房产交易）通常需书面协议以避免争议。
明确性：条款需清晰，避免模糊表述导致后续纠纷。

若涉及具体法律问题，建议咨询专业律师以确保权益。