挤进英文解释翻译、挤进的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crowd; edge; edge in; jam; squash in; tuck; wedge

例句：

不要统统挤进电梯里去。
Don't all try to squash into the lift together.
汽车里还可以坐一个，你挤进来吧。
There's room for one more in the car if you squash in.
许多学生没有挤进大厅。
Many students were crushed out of the hall.
他们让许多人挤进公共汽车里。
They crowd people into the buses.
不能让二十个人挤进这样一个狭小的房间里。
You can't crush twenty people into such a tiny room.
人们挤进了大门。
The people crushed through the gate.

分词翻译：

挤的英语翻译：

crowd; press; crush; shove; squeeze; wring
【法】 milk

进的英语翻译：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

专业解析

"挤进"在汉英对照语境中具有双重语义特征，其核心含义指通过外力作用或竞争方式进入有限空间或序列。根据《现代汉语规范词典》（第3版）与《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）的释义体系，可作以下分层解读：

一、物理空间维度

表示突破空间限制的进入行为，对应英文"force/squeeze into"。例如："人群挤进狭窄的通道"可译为"The crowd squeezed into the narrow passage"。该用法常见于空间移动场景，强调通过肢体接触突破物理边界，《汉英大词典》（第3版）标注其动作强度等级为中等。

二、序列排位维度

指通过竞争获得资格或名次，对应英文"make it into"。如："球队挤进联赛前三"译为"The team made it into the top three of the league"。此类用法多用于体育竞技、商业排名等场景，《新世纪汉英大词典》特别指出该词在排名语境中隐含着"险胜"的语义成分。

三、时间维度延伸

在特定搭配中可表示时间紧迫性，如"挤进日程"对应"squeeze into the schedule"。此用法被《剑桥汉英词典》收录为高频商务用语，强调在既定时间框架内强行安排新事项的行为特征。

网络扩展解释

“挤进”是一个动词短语，由“挤”和“进”组合而成，常用于口语和书面语中，具体含义和用法如下：

基本含义

字面解释：通过用力推挤或竞争，进入某个空间、位置或范围。
动作特点：强调在有限资源、空间或机会中，通过努力或竞争获得一席之地。例如：“他挤进了前十名”暗含激烈竞争后艰难入围。

常见用法

物理空间
描述身体强行进入拥挤的场所：
- 例：“早高峰时，人们拼命挤进地铁车厢。”
- 近义词：挤入、涌入。
抽象范围
比喻通过竞争进入某个群体、榜单或领域：
- 例：“这家初创公司挤进了行业前三名。”
- 近义词：跻身、入围。
时间或机会
表达在紧张的时间或条件下争取机会：
- 例：“她加班到深夜，终于挤进项目组。”

语法结构

动补结构：“挤”表示动作，“进”表示结果或方向。
类似结构：跑进、钻进、冲进。
搭配对象：后接地点、范围或群体名词，如“挤进电梯”“挤进决赛圈”。

语境差异

积极意义：突出克服困难后的成功，如“挤进名校”。
消极意义：可能暗示勉强或不情愿，如“挤进人满为患的会议室”。