耍闹英文解释翻译、耍闹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gambol

play; play with

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

"耍闹"是汉语中表示嬉戏喧哗行为的复合动词，其核心含义可从词源学和语义场角度进行解析。《现代汉语规范词典》指出该词由"耍"（玩耍）和"闹"（喧哗）构成，特指带有喧闹性质的游戏行为。在《牛津汉英双解词典》中对应翻译为"frolic"和"romp"，强调无拘束的嬉戏状态，常见于儿童游戏场景。

该词的语义特征包含三个维度：

在跨文化交际中需注意：中国社科院语言研究所指出，该词的英文对应词"horseplay"在西方语境中多含贬义，而汉语本体语义更趋中性，实际翻译需根据《汉英大辞典》建议的上下文调整措辞。

“耍闹”是一个方言词汇，主要有以下两种含义：

挥舞
指用力挥动工具或物体的动作，常见于北方方言。例如康濯在《徐水平原的白天黑夜》中描述：“他抡起镐头……耍闹水流星似地往冻土上刨了二三十下。”。这一用法强调动作的力度和连续性。
游戏喧哗
表示嬉戏、打闹，多用于形容儿童或轻松场合的玩耍。如“孩子们在院子里嘻嘻哈哈地耍闹着”。该含义侧重无拘束的喧闹和欢乐氛围。

此外，英文中可译为“gambol”，对应嬉戏、蹦跳的语境。需注意，该词具有地域性，日常使用需结合具体方言习惯。