双层结构英文解释翻译、双层结构的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 bilayer structure

分词翻译：

双的英语翻译：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

层结构的英语翻译：

【计】 stratification structure

专业解析

双层结构的汉英词典释义

汉语释义

“双层结构”指由两个独立层级组成的系统或组织形式。在物理空间中表现为上下重叠的两层构造（如建筑、交通工具）；在抽象概念中则指包含两个相互作用层面的逻辑模型（如计算机、管理体系）。其核心特征是层级的分离性与功能的互补性。

英语对应译法

Double-layer structure
用于描述物理分层（如材料、建筑），强调空间叠压关系。

例：DNA的双层螺旋结构 → Double-layer helical structure of DNA

Dual-layer structure
侧重功能分工（如网络协议、管理系统），体现逻辑层级协作。

例：双重防火墙防护 → Dual-layer firewall protection

专业领域应用与权威来源

1.建筑/工程领域

定义：物理空间中的上下叠加构造（如桥梁、高铁车厢）。
来源：《现代汉语词典》（第7版）定义“双层”为“两层重叠的”；《牛津英汉双解词典》将“double-decker”译为“双层结构交通工具”。
行业标准：中国《建筑工程术语标准》（GB/T 50504-2009）明确“双层幕墙”为建筑外围护结构类型。

2.计算机科学

定义：数据存储或网络架构中的逻辑分层（如OSI模型的数据链路层与物理层）。
来源：IEEE标准文档中“dual-layer encryption”指分层加密技术（IEEE 802.1AE-2018）。

3.语言学分析

构词特征：
- “双层”为数量词+名词的定中结构；
- “结构”为中心名词，整体构成偏正短语。
来源：吕叔湘《现代汉语八百词》指出“双+量词+名词”表复合量词属性。

翻译注意事项

使用场景	推荐译法	反例
物理空间分层	Double-layer	Dual-layer (易歧义)
抽象逻辑分层	Dual-layer	Double-layer
功能协同系统	Two-tiered	Bi-layer (非专业)

权威依据：

英国剑桥词典（Cambridge Dictionary）将“dual”注解为“两部分组成的系统”，而“double”强调“双倍数量”。

美国传统词典（American Heritage Dictionary）定义“two-tiered”为“具有两个运作层级”。

（注：因词典版权限制未提供直接链接，来源标注均基于公开出版物标准编号及广泛认可的学术引用规范。）

网络扩展解释

“双层结构”是一个跨领域的术语，其具体含义需结合应用场景进行解释。以下是不同领域中的常见定义及特点：

一、通用定义

指由上下或内外两层组成的系统或物体，如双层巴士、双层蛋糕。

二、各领域具体解释

电子器件领域
在OLED技术中，双层结构指将有机功能层分为空穴传输层和发光层/电子传输层，通过分层设计提升器件性能。
建筑与工程领域
- 汉堡结构：上下两层通过柱子/墙体连接，上层为使用空间（如办公室），下层提供支撑（如停车场）。
- 桥梁框架：如“双层两跨框架”，由立柱和横梁构成稳定承重体系，用于抵抗水平与竖向荷载。
- 房屋结构：指二层楼层的梁、板、柱等承重构件，包含地基和屋盖系统。
机械制造领域
如挤出模具中的双层吹塑薄膜机头，通过内外层融料进口实现两种材料的复合加工。
公司治理领域
双层股权结构：上市公司中同股不同权，高投票权股票（如创始人持有）拥有更多决策权。
医学领域
子宫内膜双层：分为周期性脱落的功能层和稳定的基底层，适应生育需求。

三、补充说明

设计目的：增强功能性（如电子器件分层优化性能）、提升稳定性（建筑承重）、实现控制权分配（股权结构）等。
跨领域共性：均通过分层实现不同功能的协同或隔离。

如需了解特定领域更详细的技术参数或案例，可参考对应来源网页。