婉约英文解释翻译、婉约的近义词、反义词、例句
英语翻译：
graceful and restrained
分词翻译：
约的英语翻译：
about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about
专业解析
"婉约"的汉语释义与英译解析
一、核心释义
"婉约"（wǎn yuē）在汉语中形容含蓄委婉、柔美内敛的风格或气质，常见于文学艺术领域：
- 语言表达：措辞含蓄节制，避免直白显露，如"婉约其辞"（《左传·成公十四年》）。
- 艺术风格：特指宋词中以李清照、柳永为代表的"婉约派"，风格柔美细腻，与豪放派相对。
- 人物气质：形容人言行温婉含蓄，举止优雅克制。
二、权威英译对照
主流汉英词典的译法高度一致，均强调"含蓄的优雅感"：
- 《新时代汉英大词典》（商务印书馆）：graceful and restrained；subtle and refined
- 《新世纪汉英大词典》（外研社）：graceful and delicate
- 《牛津英汉汉英词典》：subtly charming；mild and indirect
三、文化内涵与语境应用
"婉约"承载中国古典美学"含蓄蕴藉"的特质：
- 文学范例：李清照词"莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦"（《醉花阴》），以婉约笔触抒写孤寂。
- 跨文化对照：近似英语"understated elegance"（低调的优雅），但更重情感的内敛表达，区别于西方直抒胸臆的传统。
四、现代用法延伸
当代语境中，"婉约"可形容：
- 设计风格：简约柔线条（如中式家具）
- 沟通方式：委婉得体的表达（如外交辞令）
- 艺术表演：含蓄克制的舞台表现（如戏曲身段）
参考文献来源：
- 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
- 王力《古代汉语》对"婉约"的语义演变分析
- 袁行霈《中国文学史》论宋代婉约词派
网络扩展解释
“婉约”是一个汉语词汇，综合多个来源的解释，其含义可从以下角度分析：
一、基本释义
- 委婉含蓄
指语言或表达方式曲折隐晦，不直白显露。例如《国语·吴语》中“婉约其辞，以从逸王志”，意为用谦卑含蓄的言辞顺从君王的意志。
- 柔美
形容姿态、艺术风格等柔和优美。如汉·王粲《神女赋》描述“婉约绮媚，举动多宜”，书法作品中的“婉约流利”也体现了这一层含义。
二、历史渊源
- 先秦起源
该词最早见于先秦文献，如《国语》中用于外交辞令，强调言辞的谦卑含蓄。
- 文学发展
魏晋六朝时期被用于文学评论，如陆机《文赋》提到“清虚以婉约”，指文风清新含蓄。宋代形成“婉约派”词风，以柳永、李清照等为代表，内容多写儿女情长，语言柔美婉转。
三、文学流派应用
婉约派作为宋词重要流派，特点包括：
- 内容：侧重离愁别绪、闺情绮怨，如李清照“三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急”；
- 形式：结构缜密，音律和谐，语言清丽，如柳永“杨柳岸晓风残月”。
四、示例与反义
- 示例
“容色婉约”“清新婉约的诗风”形容柔美气质或文风；
- 反义
与“豪放”相对，如苏轼、辛弃疾的豪放派词风。
五、总结
“婉约”既指语言表达的含蓄，也涵盖艺术风格的柔美，兼具文学批评与美学评价的双重功能。其内涵从先秦政治辞令延伸至诗词创作，成为中国古典文学的重要审美范畴。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
安定百部华办公室系统瓣片避弹的滗析槽耻骨联合上的垂冰淡尿滴耳剂地绵草菲瑟配基弗－华二氏综合征攻占广乏应用的光学异构滚筒式干燥机结构初始化静电扫描雷射冷却设备卵源论者铅包电缆千秒日出散装物卸载机四位一体停战协定通信模型通用格式
