未经宣誓的陈述英文解释翻译、未经宣誓的陈述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unsworn statement

分词翻译：

未的英语翻译：

not

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

宣誓的英语翻译：

make a pledge; make a vow; plight; swear; take an oath
【经】 affidavit

陈述的英语翻译：

state; present; presentation; representation; mention; statement
【医】 statement
【经】 represention

专业解析

在汉英法律术语对照中，"未经宣誓的陈述"对应英语表述为"unsworn statement"，指未通过正式宣誓程序所作的法律陈述。根据《元照英美法词典》定义，此类陈述不具备宣誓证言（sworn testimony）的同等法律效力，常见于非正式调查或特定司法管辖区允许的有限法律程序中。

美国联邦司法中心指出，未经宣誓的陈述通常出现在审前证据开示阶段，其证明力低于经过公证的证词。在英国《2019年司法改革法案》框架下，此类陈述可作为补充证据，但不得单独作为定罪依据。比较法研究显示，大陆法系国家如德国采用类似制度，称为"eidesstattliche Versicherung"，但适用场景更为严格。

权威法律数据库LexisNexis的案例分析表明，美国联邦法院在受理未经宣誓陈述时，必须同时满足《联邦证据规则》第803条关于传闻证据的例外规定。该陈述须经其他佐证材料支持方可被采纳。国际律师协会建议，跨境法律文书使用未经宣誓陈述时，应依照《海牙证据公约》第17条进行认证。

网络扩展解释

“未经宣誓的陈述”是英美法系中的一种法律术语，特指被告人在刑事审判过程中不经过宣誓程序，直接对案件事实进行口头陈述的行为。以下从定义、特征、法律效力及制度演变等方面详细解释：

1.定义与特征

未宣誓性：与“宣誓陈述”不同，被告人无需通过宣誓程序即可陈述事实。宣誓陈述要求被告人承诺陈述内容真实，并承担伪证责任（）。
自愿性：陈述内容由被告人自主决定，通常包括对案件经过、自身行为或观点的说明（）。

2.法律效力

非正式证据属性：在英美法中，未经宣誓的陈述虽不具备传统证据的法定形式，但其内容仍可能被法庭参考，甚至影响判决（）。
与宣誓陈述对比：宣誓陈述因经过法定程序，其证明力更高；未经宣誓的陈述则因缺乏形式约束，可信度常受质疑（）。

3.制度演变与争议

废止背景：英美法系逐渐废除该制度，因其易导致虚假陈述。这一调整反映了法律对被告人“真实陈述义务”的强化（）。
法系差异：大陆法系（包括中国）通常将被告人陈述视为权利而非义务，强调陈述自由，但可能忽视证据的客观性要求（）。

4.现实意义

程序正义与真实义务的平衡：该制度的历史演变体现了法律在保障被告人权利与追求事实真相之间的矛盾与调和。

总结来看，“未经宣誓的陈述”是英美法特有的历史制度，其核心在于平衡被告人的陈述自由与司法真实性。如需更深入的法律条文或案例，可参考上述来源的原始文献。