公司章程英文解释翻译、公司章程的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 articles of association; articles of corporation
articles of incorporation; corporation by-laws

分词翻译：

公司的英语翻译：

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

章程的英语翻译：

constitution; regulations; rule; statute
【化】 regulation

专业解析

公司章程（Company Articles of Association / Corporate Bylaws）详解

公司章程是公司依法制定的核心法律文件，规定公司的名称、住所、经营范围、组织机构、股东权利义务、资本构成等基本事项，对公司、股东、董事、监事及高级管理人员具有法律约束力。其英文对应术语在英美法系中常表述为：

英国及英联邦国家：Articles of Association (AoA)
美国：Corporate Bylaws

一、法律定义与核心功能

法定性
公司章程是公司设立的必备文件，需依法向登记机关提交并公示。中国《公司法》第11条规定，公司章程对公司、股东、董事、监事及高管具有约束力。美国《标准公司法》同样要求公司制定Bylaws，明确内部治理规则。
治理框架
章程确立公司治理结构，包括股东会、董事会、监事会的职权与议事规则。例如：
- 股东权利：表决权、分红权、知情权（如《公司法》第34条）；
- 董事义务：忠实勤勉义务（英美法系称 Fiduciary Duty）。

二、核心条款对比（中英典型内容）

条款类型	中国公司章程示例	英美AoA/Bylaws示例
公司目的	明确经营范围（需工商登记）	定义 Objects Clause（部分国家已简化）
资本结构	注册资本、股份类型及转让限制	授权股份数、类别股设计（如优先股）
决策机制	股东会表决比例（如2/3以上通过重大事项）	特别决议需75%股东同意（英国《2006年公司法》）

三、跨境适用与法律效力

在跨国投资中，公司章程需符合注册地法律。例如：

中资海外子公司：需遵守当地公司法制定Bylaws，如美国特拉华州允许章程限制董事责任；
外商投资中国企业：章程须符合中国《外商投资法》负面清单要求。

权威参考来源：

中国人大网《中华人民共和国公司法》全文
Cornell Law School: Model Business Corporation Act
Delaware General Corporation Law (Title 8, Chapter 1)
商务部《外商投资准入特别管理措施（负面清单）》

网络扩展解释

公司章程是公司依法制定的核心文件，规定公司组织架构、经营范围、管理制度等基本规则，被称为“公司的宪章”。以下是详细解释：

一、基本定义

法律性质
公司章程是设立公司的法定必备文件，根据《公司法》制定，对公司、股东、董事、监事等具有强制约束力。
内容范围
包括公司名称、住所、经营范围、注册资本、股东权利义务、治理结构等重大事项。

二、核心特征

法定性
法律强制规定章程的制定、修改程序及效力，如缺失或违法条款将导致章程无效。
自治性
在不违反法律的前提下，股东可自主约定内部规则（如股权转让限制）。
公开性
需向登记机关备案，并对外公示，便于社会公众及监管机构查阅。

三、法律效力

约束对象：对公司、股东、董事、监事及高级管理人员均具有法律约束力。
设立必要性：无公司章程则无法通过审批和登记，公司不得设立。

四、制定与修改

制定程序
由全体股东共同制定，需在设立时提交登记机关审查。
修改条件
修改章程需经代表三分之二以上表决权的股东通过，且涉及重大事项（如增减注册资本、合并分立等）时适用特别表决程序。

五、实际作用

规范公司运作：明确股东会、董事会等机构的职权与议事规则。
保护权益：通过约定股东权利义务，减少内部纠纷。
外部公示：为交易相对方提供公司基本信息与信用依据。

若需进一步了解公司章程的具体条款或修改流程，可参考《公司法》或咨询专业法律机构。