狮面英文解释翻译、狮面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 facies leontina; leontiasis

lion

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

"狮面"是汉语中由"狮"和"面"构成的复合词，在汉英词典中通常对应两种释义维度：

一、字面本义解析 "狮"对应英文"lion"，指猫科猛兽狮子；"面"对应"face"，指面部特征。组合后直译为"lion's face"，描述狮子特有的面部形态特征，如浓密鬃毛、宽大鼻梁等解剖学特征。该词常见于动物学文献，用于描述狮科动物的面部结构。

二、文化引申含义在中华文化语境中，"狮面"常引申为威严、勇猛的象征符号。汉代《说文解字注》记载，狮面纹样用于武将甲胄装饰，表达威慑力。佛教艺术中，文殊菩萨坐骑青狮的面部造型被称作"智慧狮面"，代表破除愚痴的佛理象征。

三、现代语言学应用《现代汉英综合大词典》收录该词条时特别标注其隐喻用法，指代"具有狮子般威严面容的人物形象"，常见于文学描写。例如茅盾《子夜》中"他那狮面般的轮廓透着坚毅"，即采用此引申义。

四、跨文化交际差异需注意英语表达中"leonine features"虽可对应"狮面"的比喻义，但西方文化更侧重狮子鬃毛的雄性特征表达，而汉语语境更强调整体面部威严感的文化认知差异。

“狮面”在不同语境下主要有以下两种医学相关解释：

皮肤病变导致的狮面
常见于原发性皮肤T细胞淋巴瘤斑块期（如蕈样肉芽肿）。患者面部皮肤因病变出现深褶皱，形成类似狮子的面容，表现为颧骨区域皮肤增厚、颜色暗红或紫红，可能伴随红斑样皮疹。
骨骼异常引起的骨性狮面
由骨纤维结构不良（一种骨骼发育异常疾病）导致。病变累及上颌骨、颧骨及眼眶下缘，使上颌窦闭塞、颧骨异常突出，面部轮廓形似狮子。此类病例多伴随骨骼畸形和功能障碍。

补充说明：法语中“狮面”对应术语为 léontiasis（léontiasis osseuse 即骨性狮面），属于医学专业词汇。若需进一步了解具体疾病机制或治疗方案，建议参考权威医学资料。