受丈夫保护的英文解释翻译、受丈夫保护的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 covert

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

丈夫的英语翻译：

hubby; husband; man
【法】 masterman

保护的英语翻译：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【计】 protection
【化】 covering
【医】 conservancy; protection
【经】 custody; safeguard

专业解析

在汉英词典视角下，"受丈夫保护的"（shòu zhàngfū bǎohù de）指女性在婚姻关系中因丈夫的庇护而获得安全或权益保障的状态。这一表述蕴含文化、法律及社会层面的多重含义：

一、语义解析

核心词义
"受"表示被动接受，"丈夫"指配偶中的男性一方，"保护"强调免受伤害或风险的行为。整体描述女性通过婚姻关系获得丈夫提供的安全支持，常见于传统家庭结构或法律语境。
英译对照
直译为 "protected by one's husband"，需注意：
- 文化差异：英语中更倾向中性表述如 "spousal support"（配偶支持），淡化性别角色。
- 法律术语：在继承或监护权场景中，可能对应 "marital protection"（婚姻保障）。

二、社会文化内涵

传统家庭观
源于儒家"夫为妻纲"思想，体现丈夫对妻子的经济与人身责任（如《礼记·内则》对家庭分工的记载）。现代用法多用于文学或历史语境，描述家庭角色分工。
现代法律演变
当代法律框架下（如《中华人民共和国民法典》第1041条），夫妻双方享有平等保护义务。该短语需结合具体语境区分：
- 积极意义：强调婚姻中的互助关系（如共同财产制下的经济保障）。
- 消极隐喻：可能隐含性别权力失衡，需警惕物化女性的解读。

三、使用场景建议

文学翻译：描述传统婚姻模式时保留直译（例："她过着受丈夫保护的生活" → "She lived a life protected by her husband"）。
法律文本：改用 "entitled to spousal support"（享有配偶支持）或 "under marital safeguard"（受婚姻保障）等中性表述。
跨文化沟通：需补充说明中国家庭观念变迁，避免片面解读为女性弱势。

参考资料

《现代汉语词典》（第7版）对"保护"的释义：商务印书馆，2016.
《牛津英汉双解词典》"protect" 词条：Oxford University Press，2010.
《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编：中国法制出版社，2020.

网络扩展解释

根据搜索结果显示，“受丈夫保护的”对应的英文翻译可能为“femme cevert”（）。不过需要说明两点：

词源与背景
该词可能源自普通法中的“coverture”制度，指历史上已婚女性因法律身份被丈夫吸收，失去独立财产权和诉讼权。例如英国普通法规定“妻子与丈夫为一体”（feme covert），丈夫需承担对妻子的法律和经济责任。
现代语义演变
随着性别平等发展，该词已带有时代局限性。现今大多数国家废除了类似制度，女性拥有独立法律地位。例如中国《民法典》第1055条规定“夫妻在婚姻家庭中地位平等”。

需要说明的是，搜索结果中“femme cevert”可能存在拼写偏差，正确形式应为“feme covert”（法语拼写为“femme couverte”）。由于当前引用网页权威性较低，建议通过法律词典或历史文献进一步核实。