英语翻译：

a great distance

分词翻译：

十的英语翻译：

decade; ten; topmost
【计】 deka-
【医】 da; deca-; deka-

万的英语翻译：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【医】 myria-

八的英语翻译：

eight
【医】 octa-; octo-

千的英语翻译：

a great amount of; thousand
【计】 K; kilo; kilo-
【医】 k.; kilo-

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

专业解析

《十万八千里》是汉语中源自佛教经典与文学典故的夸张性数词短语，最早见于明代吴承恩所著《西游记》第一回，描述孙悟空一个筋斗可跨越的距离。在汉英词典中，该词通常译为"a distance of 108,000 li"或意译为"worlds apart"，核心含义包含三层：

1. 本义解析

   佛教语境中，"十万八千"是印度古代计数单位"俱胝"的汉译，象征极大数值。1里约合现代0.5公里，因此十万八千里约折合54,000公里，相当于绕地球赤道1.35周的距离（参考《佛学大辞典》）。

2. 文学引申

   在《西游记》第61回记载，如来佛祖用此数暗合修行劫数："若论本事，一筋斗十万八千里路程，正好去得三十六遭，方得正果"，赋予其克服八万四千烦恼的佛学寓意。现代汉语中多引申形容事物间存在巨大差距，如："这两种方案看似相似，实则相差十万八千里"（《现代汉语规范词典》）。

3. 跨文化翻译

   牛津汉英词典(Oxford Chinese Dictionary)建议采用意译法处理文化差异，如：

• 字面直译："108,000 li"（需加注释）
• 等效翻译："poles apart"
• 功能对译："an astronomical distance"

  美国汉学家余国藩在《西游记》英译本中采用直译加注法，保留文化意象的同时解释佛教数理观。

网络扩展解释

“十万八千里”是一个常用的汉语成语，主要含义和用法如下：

一、基本解释

1. 字面含义
   原指极远的距离，如《西游记》中孙悟空一个筋斗可翻越“十万八千里”。
2. 引申意义
   现多用于形容事物之间的差距或差异极大，如“两者观点相去十万八千里”。

---

二、出处与演变

1. 佛教典籍
   最早可追溯至宋代《景德传灯录》，其中提到“如何是西来意？师曰：十万八千里”，暗含修行之路的遥远。
2. 文学经典
   明代《西游记》将其具象化，如唐僧取经的全程为十万八千里，象征克服“十恶八邪”的修行过程。
3. 现代用法
   逐渐脱离宗教色彩，成为日常形容差距或距离的通俗表达，如丁玲《过年》中的比喻。

---

三、用法与示例

• 语法结构：偏正式短语，多作宾语（如“相差十万八千里”）。
• 感情色彩：中性词，既可陈述事实，也可强调反差。
• 例句：
  • 《西游记》：“十停中还不曾走了一停哩！”
  • 冯玉祥《我的生活》：“事实相去十万八千里。”

---

四、扩展知识

在佛教文化中，“十万八千里”不仅指物理距离，还隐喻人心与佛法的距离，需通过消除“十恶八邪”才能抵达觉悟（源自《坛经》）。

如需更多古籍原文或现代用例，可参考《景德传灯录》《西游记》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半字指令杯弓蛇影被阻内旋转标识物部位特征操作员指示灯大棒加胡萝卜弹簧划痕器电化电位多色幅射放大步骤幅变传播机覆盖管理程序的例行程序颌下蜂窝织炎货物承保人加装砂心集射屏脊髓侧角积习的口令利普舒茨氏卵白肉汤硫酸捕沫器排风式凉水塔全息图面神经炎嗜硷性变性受人支配的水蒸气湿度拓扑布局为空头商人出借证券的人