不遵守英文解释翻译、不遵守的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 fail to observe

例句：

"好啦，戴维已接受医生的指令啦。不过，他能遵守吗？" "鬼知道。但是，如果?em>蛔袷兀运约菏羌愀獾氖隆?
"Well, David has got his orders from the doctor, but will he keep to them?" "You can ask me another, but it's a poor look-out for him if he doesn't."
这个司机是个不遵守速度限制的人。
The driver is a poor observer of speed restrictions.
当教师发现学生不遵守考试规则时，他对学生采取了严厉的手段。
The teacher cracked down on the students when he found they had not been obeying the rules in the examination.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

遵守的英语翻译：

abide; comply with; conform; keep; observe; respect; stand by; stand to
【经】 keep

专业解析

在汉英词典框架下，"不遵守"可解析为对既定规则、协议或指令的否定性执行状态。根据《牛津高阶英汉双解词典》第九版（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th Edition），该词对应英文"non-compliance"，词性标注为名词，特指"未能按照要求或标准行事的行为"。

作为动词短语时，《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）建议使用"fail to comply with"，强调未履行应尽义务的法律语境，例如："The contractor failed to comply with safety regulations（承包商未遵守安全条例）"。

在语义层级上，《韦氏大学词典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）将"disobey"列为近义词，但强调该词包含更明显的故意违抗意味。而《剑桥英汉双解词典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）指出"violate"多用于正式法律文本，如："Violating traffic rules may result in license suspension（违反交通法规可能导致驾照吊销）"。

需要区分的是，《柯林斯高级英汉双解词典》（Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary）特别说明"breach"多用于合同或协议的未履行场景，例如："Breach of contract will trigger legal consequences（违约将引发法律后果）"。这种专业术语的差异在汉英互译时需特别注意语境适配性。

网络扩展解释

“不遵守”是一个由否定词“不”和动词“遵守”组成的短语，表示对规则、要求、协议或指示的拒绝服从或执行。其核心含义可拆解为：

语义解析
- 遵守：指依照规定、约定或权威指令行事，如“遵守法律”“遵守合同条款”。
- 不：否定词，直接反转后续动词的语义，形成对立含义。
使用场景
多用于描述对以下内容的违背行为：
- 规章制度（如“不遵守交通信号灯”）；
- 法律条款（如“不遵守防疫规定将受处罚”）；
- 协议承诺（如“不遵守合同约定需承担违约责任”）；
- 社会道德（如“不遵守公序良俗”）。
程度与后果
该词隐含行为后果的严重性，通常与负面结果关联。例如：
- 轻度：不遵守课堂纪律可能被批评；
- 重度：不遵守安全生产规范可能引发事故。
近义词辨析
- 违反：强调对明确规则的破坏（如“违反法律”）；
- 违背：多用于抽象层面的失信（如“违背诺言”）；
- 不遵从：更书面化，常见于正式文书。

例句辅助理解：
“疫情期间不遵守居家隔离规定，不仅危害公共安全，还可能面临法律追责。” 此句体现了行为（不遵守）与后果（危害安全、法律追责）的关联性。