禁不起英文解释翻译、禁不起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unable to bear

分词翻译：

禁的英语翻译：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

“禁不起”的汉英词典释义与详解

“禁不起”是一个汉语常用短语，通常用于描述人或事物无法承受、经受不住某种压力、考验、诱惑或冲击。其核心含义强调内在的脆弱性或承受力的不足。

核心英文释义：
- Cannot withstand / cannot stand：表示缺乏足够的力量或韧性去抵抗。
- Cannot bear / cannot endure：强调在精神、情感或身体上无法忍耐或承受。
- Unable to hold up against：指在面对压力或攻击时无法支撑或维持。
- Vulnerable to / susceptible to：侧重于容易受到负面影响或伤害的特性。
- Fail to stand the test of：特指经不起考验或检验。
详细含义与用法解析：
- 承受力不足：指主体（人或物）本身的能力、强度、耐力或抵抗力有限，无法应对施加在其上的负荷、挑战或负面影响。例如：“这座老桥禁不起重型卡车的碾压”（The old bridgecannot withstand the weight of heavy trucks）。
- 易受诱惑或影响：常用于描述意志不坚定，容易被外界因素（如诱惑、奉承、批评）动摇或改变。例如：“他禁不起别人的几句好话，就答应了”（Hecouldn’t resist a few kind words and agreed）。
- 经不起考验或推敲：指理论、说法、借口等在事实、逻辑或时间的检验下显得脆弱、站不住脚。例如：“他的论点禁不起仔细推敲”（His argumentcannot stand up to close scrutiny）。
- 隐含负面结果：使用“禁不起”通常预示着如果强行承受或经受，可能会导致失败、崩溃、损坏、动摇等不良后果。
与“禁不住”的区别：
- “禁不起” (jīn bu qǐ)：强调承受能力的缺失，核心在“起”（承受得住），否定形式表示“承受不住”。更侧重于内在能力不足导致无法承担或抵抗。
- “禁不住” (jīn bu zhù)：强调自我控制力的缺失，核心在“住”（控制住、忍住），否定形式表示“控制不住、忍不住”。常用于无法抑制某种情感（如笑、哭）、冲动或生理反应。
- 简单区分： “禁不起”常接名词或名词性短语（如禁不起考验、禁不起诱惑）；“禁不住”常带动词或动词性短语（如禁不住笑了起来、禁不住诱惑）。

权威参考来源：

释义核心参考了《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉汉英词典》中关于“禁”字条及相关短语的释义。
对比分析参考了语言学领域对近义短语的辨析研究，如北京大学中文系的相关论述。
英文对应译法综合参考了多部权威汉英词典（如《新世纪汉英大词典》、《汉英大词典》）的常用译例。

网络扩展解释

“禁不起”是一个汉语词语，以下从多个角度进行详细解释：

一、基本含义拼音：jīn bù qǐ
注音：ㄐㄧㄣㄅㄨˋ ㄑㄧˇ
词性：动词
含义：指无法承受或抵挡某种压力、考验、诱惑等，常用于形容人或事物在特定情境下的脆弱性。

二、详细解释

承受能力不足
表示对物理或精神层面的冲击缺乏抵抗力，如《儿女英雄传》中提到的“任是甚么大船，禁不起他凿上一个窟窿”，体现物质层面的脆弱性。
情感或意志薄弱
如张天翼作品中的“任三嫂那身肉真可禁不起打”，暗含对身心压力的不堪重负；现代用法中也可指情感关系经不起考验，例如“普通的爱情禁不起距离考证”。

三、近义词与反义词

近义词：禁不住、受不了
反义词：禁得起、禁得住（如“禁得住风吹雨打”）

四、使用场景与例句

考验类
“活在别人的掌声中，是禁不起考验的人”，强调心理承受力不足。
物质脆弱性
“爱情是彩色气球，禁不起针尖轻轻一刺”，比喻事物易受破坏。
诱惑或压力
“家人们禁不起妇人的恫喝与软骗”，体现意志层面的妥协。

五、结构解析
词语由“禁”（承受）、“不”（否定）、“起”（支撑）三部分构成，字面直译为“无法承受支撑”，引申为脆弱性。

可通过《红楼梦》《儿女英雄传》等经典文学作品，或现代语境中的情感表达，进一步体会其用法。