受刑罰的英文解釋翻譯、受刑罰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 penal

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

刑罰的英語翻譯：

penalty; punishment
【法】 criminal penalty; infliction; pains and penalties; penal treatment
penalty; punishment; sentence

專業解析

"受刑罰的"是一個漢語法律術語，其核心含義是指因違反法律而遭受國家司法機關依法施加的刑事制裁或處罰的狀态或主體。從漢英詞典的角度看，其對應的英文翻譯主要有以下幾種，具體含義需結合語境：

1. Punished (最常用、最直接的翻譯)

   • 指行為人因其犯罪行為已被處以刑罰。強調已經承受或正在承受刑罰制裁的狀态。
   • 例：受刑罰的罪犯 (punished criminals)。
   • 來源：惠宇主編，《新世紀漢英大詞典》(第二版)，外語教學與研究出版社，2010年。

2. Subject to Penalty / Subject to Punishment

   • 指行為人應當或可能受到刑罰處罰。強調刑罰的可適用性或潛在後果，不一定已經執行。
   • 例：任何犯罪的人都應受刑罰的制裁 (Anyone who commits a crime should be subject to punishment)。
   • 來源：牛津大學出版社，《外研社漢英詞典》(第三版)，外語教學與研究出版社，2010年。

3. Penalized (較少用，更常見于非刑事處罰)

   • 指受到處罰，但這個詞在英語法律語境中更常用于指行政處罰、紀律處分或合同約定的處罰，較少特指刑事處罰。在特定語境下也可指刑事處罰。
   • 來源：同上

4. Convicted and Sentenced (更具體)

   • 指行為人不僅被認定有罪 (convicted)，而且已經被判處刑罰 (sentenced)。這個組合更精确地描述了“受刑罰”的過程和結果。
   • 例：受刑罰的犯人 (convicted and sentenced prisoners)。
   • 來源：結合《中華人民共和國刑法》英文版常用表述。

核心含義

• 法律強制性： “受刑罰的”意味着懲罰是由國家司法機關依據刑法強制施加的，區别于民事賠償或行政處罰。
• 行為基礎： 懲罰的基礎是行為人實施了被刑法明文禁止的行為（犯罪）。
• 後果嚴重性： 刑罰是最嚴厲的法律制裁方式，可能涉及生命刑（死刑）、自由刑（監禁）或財産刑（罰金、沒收財産）等。
• 主體指向： 可以描述人（如罪犯、犯人），也可以描述狀态或後果。

在句子中的使用示例：

• 描述狀态： 他因盜竊罪正在受刑罰。(He is being punished for theft.)
• 描述主體： 社會有責任幫助受刑罰的人員重返社會。(Society has a responsibility to help punished individuals reintegrate into society.)
• 描述後果： 故意殺人者應受刑罰。(Those who commit intentional homicide should be subject to punishment.)

權威性參考：

• 惠宇主編，《新世紀漢英大詞典》(第二版)，外語教學與研究出版社，2010年。 (标準漢英詞典)
• 牛津大學出版社，《外研社漢英詞典》(第三版)，外語教學與研究出版社，2010年。 (權威漢英詞典)
• 《中華人民共和國刑法》(Criminal Law of the People's Republic of China) 英文版 (中國政府網或全國人大網可查官方譯本)。 (中國法律原文及官方翻譯)

網絡擴展解釋

“受刑罰”指因違反刑法規定，經司法審判後被判處刑事處罰的行為。以下是詳細解釋：

一、法律定義

根據現代法律體系，受刑罰需滿足以下條件：

1. 違反刑法：行為觸犯國家刑事法律（如《中華人民共和國刑法》）。
2. 經司法程式：需經人民法院依法審判并作出判決。
3. 刑罰類型：
   • 主刑：管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑、死刑；
   • 附加刑：罰金、剝奪政治權利、沒收財産，以及針對外國人的驅逐出境。

二、曆史背景

古代“受刑”含義更廣泛，包含肉刑等殘酷懲罰。例如：

• 劓刑（割鼻，見）；
• 酷刑（如電刑、拷打，見）。

三、使用場景

• 法律層面：描述犯罪者接受刑事制裁（如《晉書》記載“受刑者轉廣”）。
• 文學表達：可引申為遭受精神或肉體痛苦（如魯迅作品中提及電刑）。

四、補充說明

• 發音與結構：拼音為“shòu xíng”，由“受”（承受）和“刑”（懲罰）組成。
• 與“受刑”區别：現代法律語境中，“受刑罰”特指刑事處罰，而“受刑”可能包含非司法性質的體罰。

如需進一步了解具體刑罰案例或法律條文，可參考來源、5、6。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】